1
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
Y es Michel Simon
2
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
en una película de Sacha Guitry
3
00:00:57,900 --> 00:01:00,900
Diálogo y dirección
Son del autor, por supuesto.
4
00:01:02,700 --> 00:01:04,700
La música y nuevas canciones.
son de Louiguy
5
00:01:05,800 --> 00:01:07,300
La película se llama "Veneno".
6
00:01:07,301 --> 00:01:09,801
N. B. Juego de palabras: le veneno = veneno,
la veneno = bruja
7
00:01:10,700 --> 00:01:13,600
Jean Debucourt de la Com�die-Fran�aise
es uno de los principales actores
8
00:01:14,100 --> 00:01:15,400
y además...
9
00:01:18,514 --> 00:01:21,904
Entonces, ya que has sido tan bueno
como para pedirme una dedicatoria,
10
00:01:22,194 --> 00:01:22,944
Aquí está.
11
00:01:23,794 --> 00:01:26,672
Michel Simon, esta película
que acabo de hacer
12
00:01:26,954 --> 00:01:29,787
me dio uno de los mas grandes
alegrías que he tenido en el teatro,
13
00:01:30,074 --> 00:01:32,224
porque creo que se me permitirá
llamarlo teatro.
14
00:01:32,514 --> 00:01:35,108
nunca antes había
Te tenía como actor.
15
00:01:35,394 --> 00:01:37,112
Bueno, eres excepcional.
16
00:01:37,394 --> 00:01:38,622
Incluso diría que único.
17
00:01:38,914 --> 00:01:41,633
Entre el momento en que
dejas de ser tu mismo
18
00:01:41,914 --> 00:01:43,666
y cuando juegas tu papel,
19
00:01:43,954 --> 00:01:46,309
Es imposible ver las costuras.
20
00:01:46,594 --> 00:01:50,382
Ni cuando, al dejar de actuar,
vuelves a ser tú mismo.
21
00:01:50,674 --> 00:01:54,792
Para que no haya razon
para dejar de disparar.
22
00:01:55,074 --> 00:01:56,951
Te coloco entre los más grandes.
23
00:01:57,234 --> 00:01:59,350
Fr�d�rick Lema�tre,
Sara Bernhardt, mi padre,
24
00:01:59,634 --> 00:02:01,147
Zacconi, Chaliapin.
25
00:02:01,434 --> 00:02:04,471
Como ellos, estás solo.
Un solitario voluntario.
26
00:02:04,754 --> 00:02:07,507
Como ellos, posees
esa preciosa virtud
27
00:02:07,794 --> 00:02:10,433
que no se puede adquirir
y no se puede transmitir:
28
00:02:10,714 --> 00:02:11,908
El sentido del teatro.
29
00:02:12,194 --> 00:02:14,389
La capacidad de hacer que otros compartan.
30
00:02:14,674 --> 00:02:16,824
sentimientos que no sientes.
31
00:02:17,114 --> 00:02:20,345
No eres uno de esos actores.
que reúnen comparsas a su alrededor.
32
00:02:20,634 --> 00:02:21,464
No, no,
33
00:02:21,754 --> 00:02:24,143
No eres uno de esos actores.
que dan lecciones.
34
00:02:24,634 --> 00:02:26,829
¿Qué hay de admirable en ti?
35
00:02:27,114 --> 00:02:28,991
no se puede aprender.
36
00:02:29,274 --> 00:02:31,742
Y sobre todo no se puede enseñar.
37
00:02:41,834 --> 00:02:46,707
Y la vida está de vacaciones.
38
00:02:49,754 --> 00:02:52,985
Tú también, Louiguy,
tienes un don milagroso.
39
00:02:53,274 --> 00:02:54,468
Las piezas que compones
40
00:02:54,754 --> 00:02:57,473
ir en un oído
y no salgas por el otro.
41
00:02:57,754 --> 00:02:59,949
Lucienne Delyle, es una gran alegría.
42
00:03:00,234 --> 00:03:02,031
Tenerte como actriz.
43
00:03:02,314 --> 00:03:04,305
Gracias.
- Oh sí. Gracias.
44
00:03:06,594 --> 00:03:10,587
Ahora los rosales
estan en ciernes
45
00:03:10,874 --> 00:03:12,944
Ellos se lucirán
todas sus galas
46
00:03:14,474 --> 00:03:17,432
Jean Debucourt
y Jacques Varennes...
47
00:03:17,714 --> 00:03:19,944
Actúas tan bien
Jacques Varennes,
48
00:03:20,234 --> 00:03:22,623
uno pensaría que estabas en
la Com�die-Fran�aise.
49
00:03:22,994 --> 00:03:26,509
Y actúas tan bien, Debucourt,
uno pensaría que no lo eres.
50
00:03:30,114 --> 00:03:32,150
Jeanne Fusier-Niña...
- ¿Sacha?
51
00:03:32,434 --> 00:03:33,708
A pesar de mis esfuerzos,
52
00:03:33,994 --> 00:03:36,428
No puedo imaginar una obra de teatro o una película.
53
00:03:36,714 --> 00:03:39,580
del cual yo sería el autor
y en el que no actuarías.
54
00:03:39,594 --> 00:03:40,549
Así es.
55
00:03:40,834 --> 00:03:44,224
¿Puedo presentarte a tu hijo?
François Gir, mi asistente.
56
00:03:44,514 --> 00:03:46,869
Encantado de conocerle, señor.
- Ad vitam aeternam.
57
00:03:47,154 --> 00:03:48,348
En cuanto a usted, señora Reuver,
58
00:03:48,634 --> 00:03:51,228
tu creaste
Crainquebille con mi padre.
59
00:03:51,514 --> 00:03:53,664
Sí, señor.
- es por eso
60
00:03:53,954 --> 00:03:56,673
que te he dado
el papel femenino principal.
61
00:03:56,954 --> 00:04:00,071
Y también es por eso
que lo hayas jugado tan bien.
62
00:04:02,154 --> 00:04:04,145
Aquí está mi Paulina,
en el conjunto carcelario.
63
00:04:04,434 --> 00:04:05,549
Cartón Paulina.
64
00:04:05,834 --> 00:04:07,984
Nos conocemos ahora
durante veinte años,
65
00:04:08,274 --> 00:04:09,753
y todavía me pregunto
66
00:04:10,034 --> 00:04:13,583
que admiro más:
tu talento o tu inteligencia.
67
00:04:13,874 --> 00:04:16,547
En cuanto a los decorados, fueron hechos
a mis especificaciones
68
00:04:16,834 --> 00:04:18,392
y te aseguro que son correctos.
69
00:04:18,674 --> 00:04:20,505
Adiós, Paulina.
- Adiós, señor.
70
00:04:22,114 --> 00:04:23,229
Duvaleix...
71
00:04:23,514 --> 00:04:24,264
Señor.
72
00:04:24,554 --> 00:04:26,829
Henri Laverne, Bever,
73
00:04:27,554 --> 00:04:30,352
Jacques de Fraudy,
León Walther.
74
00:04:30,634 --> 00:04:32,704
te diré algo
muy sinceramente,
75
00:04:32,994 --> 00:04:34,905
si tuvieras menos talento,
76
00:04:35,194 --> 00:04:37,389
Seguiría siendo tu amigo.
77
00:04:41,154 --> 00:04:45,113
jacques deriva,
Max-Harry, Louis de Funès.
78
00:04:45,394 --> 00:04:46,543
Bravo cien veces.
79
00:04:46,834 --> 00:04:47,949
Cien veces, gracias.
80
00:04:48,994 --> 00:04:50,143
Luce Fabiole,
81
00:04:50,434 --> 00:04:54,632
Yvonne Hébert, señorita Ardant,
Señorita Quintín,
82
00:04:54,914 --> 00:04:58,827
Poirier, Mercier,
Dalibert, Dejean,
83
00:04:59,114 --> 00:05:03,551
Nastorg, Amato,
Eymond y Vientre,
84
00:05:04,074 --> 00:05:06,668
¿Trabajarán todos en mi próxima película?
- ¡Sí!
85
00:05:09,634 --> 00:05:10,828
Sra. María Fromet,
86
00:05:11,354 --> 00:05:14,266
atenta y en su lugar
y quien actúa tan bien, gracias.
87
00:05:14,554 --> 00:05:15,384
Gracias, señor.
88
00:05:17,594 --> 00:05:18,947
¿Hola? Suzanne Dant,
89
00:05:19,234 --> 00:05:21,350
Jacques Morel
y usted, señor Toscane,
90
00:05:21,634 --> 00:05:23,909
ya que solo eres escuchado
en la película,
91
00:05:24,194 --> 00:05:26,185
no serás visto
en los créditos.
92
00:05:26,474 --> 00:05:29,989
Pero tendrás el lugar
eso es tuyo por derecho.
93
00:05:30,274 --> 00:05:31,184
Gracias.
94
00:05:32,914 --> 00:05:35,508
Un director de arte como tú,
Roberto Dumesnil,
95
00:05:35,794 --> 00:05:37,546
Merece ser decorado.
96
00:05:38,274 --> 00:05:40,469
El montaje de una película.
es algo delicado.
97
00:05:40,754 --> 00:05:43,587
Raymond Lamy,
eres un maestro en esto.
98
00:05:44,394 --> 00:05:46,589
Tú, Jean Bachelet,
mi director de fotografía,
99
00:05:46,874 --> 00:05:49,832
serás conocido más tarde
como el inventor
100
00:05:50,114 --> 00:05:52,070
de la fotografía en profundidad.
101
00:05:52,594 --> 00:05:56,143
Sra. Odette Lemarchand,
Déjame llamarte guionista.
102
00:05:56,434 --> 00:05:58,789
Fernando Janisse,
técnico jefe de sonido,
103
00:05:59,074 --> 00:06:02,430
ya que grabas todo,
Registre mi gratitud.
104
00:06:02,714 --> 00:06:05,274
Ir�n�e Leriche, coordinadora de producción.
105
00:06:05,554 --> 00:06:07,545
Robert Christid´s, decorador de escenario.
106
00:06:07,834 --> 00:06:09,984
René Ribaud y Gustave Raulet,
camarógrafos.
107
00:06:10,274 --> 00:06:13,789
Y finalmente, Robert Sussfeld,
gerente de producción.
108
00:06:14,074 --> 00:06:15,746
Créeme, soy tuyo
con ambas manos.
109
00:06:16,354 --> 00:06:18,948
Todos ustedes, sin quienes
No podría haber hecho nada
110
00:06:19,234 --> 00:06:20,303
participantes anónimos
111
00:06:20,594 --> 00:06:23,506
siempre de buen humor
y siempre útil,
112
00:06:23,954 --> 00:06:28,152
bebamos juntos por la salud
de aquellos que te son queridos.
113
00:06:43,874 --> 00:06:47,153
Lunes 8 de octubre
Santa Brígida
114
00:06:50,194 --> 00:06:54,984
Sólo porque es usted, señora Michaud,
Te dejé leer mi libro de recetas.
115
00:06:55,274 --> 00:06:57,226
Escucha, honestamente,
no hace daño a nadie.
116
00:06:57,314 --> 00:06:59,186
y, entre nosotros,
me interesa.
117
00:06:59,274 --> 00:07:02,311
Veo que, por el cielo,
y me pregunto por qué.
118
00:07:02,594 --> 00:07:04,630
Es una idea que se me ocurrió,
así.
119
00:07:04,914 --> 00:07:07,872
Dios sabe lo bien que lo sé
mis conciudadanos
120
00:07:08,154 --> 00:07:10,224
y mi mente ha sido decidida
sobre ellos durante mucho tiempo,
121
00:07:10,514 --> 00:07:12,106
pero me divierte
todos iguales
122
00:07:12,394 --> 00:07:14,749
tener la prueba
de lo que estaba pensando.
123
00:07:15,154 --> 00:07:16,951
y ahí
tienes la prueba?
124
00:07:17,434 --> 00:07:18,628
¡Y cómo!
125
00:07:18,914 --> 00:07:22,907
Chismes, rumores, charlas,
tienes que tomarlo
126
00:07:23,314 --> 00:07:25,509
por lo que vale, ¿no?
- Estoy de acuerdo.
127
00:07:25,914 --> 00:07:29,589
Si bien esto aquí es sinceridad,
verdad, lo indiscutible.
128
00:07:29,874 --> 00:07:31,990
Cuando veas los remedios,
Puedes adivinar la enfermedad.
129
00:07:32,274 --> 00:07:35,072
El lenguaje de los remedios
es elocuente.
130
00:07:35,354 --> 00:07:36,184
Por ejemplo, aquí:
131
00:07:36,474 --> 00:07:38,988
La señora Cl�ment, la de
lugar St-Jacques,
132
00:07:39,274 --> 00:07:42,550
aspirina... aspirina...
aspirina... aspirina.
133
00:07:42,834 --> 00:07:43,949
¡Tiene migrañas!
134
00:07:44,234 --> 00:07:46,589
Y su cara ceñuda
es instantáneamente comprensible.
135
00:07:46,874 --> 00:07:48,307
El cartero, ¿eh?
136
00:07:48,594 --> 00:07:51,552
Úlcera varicosa.
Y después de eso te sorprendes
137
00:07:51,834 --> 00:07:54,029
¿Que el correo de la mañana llega por la noche?
138
00:07:54,434 --> 00:07:57,232
no diré nada en contra
antropometría, obviamente es útil,
139
00:07:57,514 --> 00:08:00,745
¡pero esto! es mucho mas
instructivo y concluyente
140
00:08:01,034 --> 00:08:04,424
que una barbilla levantada
o una frente hundida.
141
00:08:04,954 --> 00:08:07,832
Cianuro de mercurio...
Eso lo dice todo.
142
00:08:08,234 --> 00:08:10,031
No es culpa suya, ese hombre.
143
00:08:10,434 --> 00:08:14,222
No. Pero un padre de cuatro hijos,
eso es su culpa.
144
00:08:14,514 --> 00:08:16,425
Paul Braconnier:
Jardín...
145
00:08:16,714 --> 00:08:17,749
Ya no puede dormir.
146
00:08:18,034 --> 00:08:20,594
Con la esposa que tiene,
No hay sorpresa.
147
00:08:20,994 --> 00:08:23,462
Infusión de boldo
para el Padre M�tivet.
148
00:08:23,754 --> 00:08:25,107
Sí, tiene mal el hígado.
149
00:08:25,514 --> 00:08:28,426
Una enfermedad del hígado, para un sacerdote,
eso no se ve bien.
150
00:08:28,714 --> 00:08:30,306
Calomel... calomel...
151
00:08:30,714 --> 00:08:32,591
calomelano.
- Es necesario.
152
00:08:32,874 --> 00:08:33,943
Dame tu lápiz,
153
00:08:34,354 --> 00:08:36,026
Necesito hacer una pequeña adición.
154
00:08:44,354 --> 00:08:46,151
Hola padre.
155
00:08:46,474 --> 00:08:47,350
¡Bien!
156
00:08:47,754 --> 00:08:49,107
Hola mi buen amigo.
157
00:08:49,394 --> 00:08:50,543
¿Cómo está yendo?
158
00:08:51,034 --> 00:08:52,262
No tan bien.
159
00:08:54,034 --> 00:08:55,547
Ya no soporto a mi esposa.
160
00:08:56,034 --> 00:08:58,867
Ah...
¿Qué tienes contra ella?
161
00:08:59,154 --> 00:09:01,714
El hecho de que ella esté allí.
- No deberías haberla puesto allí.
162
00:09:02,194 --> 00:09:04,389
Esa es una mala respuesta, padre.
163
00:09:04,674 --> 00:09:08,747
recuerda el dia
estábamos casados
164
00:09:09,034 --> 00:09:11,025
y no me digas
es la misma mujer.
165
00:09:11,314 --> 00:09:14,511
Ella es treinta años mayor.
- No es una cuestión de edad.
166
00:09:14,794 --> 00:09:17,672
Puedes tener 52 años.
y no parecer un barril.
167
00:09:17,954 --> 00:09:20,752
¿No has cambiado tú mismo?
Sea justo.
168
00:09:21,034 --> 00:09:23,229
Claro, he cumplido treinta años,
169
00:09:23,514 --> 00:09:25,823
pero no bebo
tres litros de vino al día
170
00:09:26,114 --> 00:09:29,470
No grito desde la mañana hasta la noche,
No rompo platos.
171
00:09:30,234 --> 00:09:31,667
Y para decirlo directamente,
padre,
172
00:09:31,954 --> 00:09:34,422
tal vez tengo 53 años,
pero me lavo los pies.
173
00:09:34,994 --> 00:09:35,824
¿Qué quieres decir con eso?
174
00:09:36,114 --> 00:09:38,344
quiero decir que los meto en agua
y ponerles jabón.
175
00:09:38,754 --> 00:09:40,984
¡Ah! pensé que era
una figura retórica.
176
00:09:41,174 --> 00:09:42,011
No.
177
00:09:42,194 --> 00:09:44,071
¿Y ella no hace lo mismo?
178
00:09:44,474 --> 00:09:46,146
Seguro.
Una vez cada dos meses.
179
00:09:46,594 --> 00:09:49,347
Aunque me vea lavarlos
cada semana,
180
00:09:49,634 --> 00:09:50,908
como todos.
181
00:09:51,314 --> 00:09:53,111
¿No es ella la que está ahí?
182
00:09:58,434 --> 00:10:00,709
Mira eso,
como una salchicha grande y gorda.
183
00:10:04,114 --> 00:10:05,672
¿Ella va a confesarse?
de vez en cuando?
184
00:10:05,954 --> 00:10:07,103
No, nunca.
185
00:10:07,514 --> 00:10:10,108
Eso es una lástima, porque podrías
Le he dicho algo al respecto.
186
00:10:10,394 --> 00:10:14,626
Un sacerdote no puede aconsejar a su rebaño
para lavarles los pies.
187
00:10:15,674 --> 00:10:17,027
Sí...
188
00:10:17,314 --> 00:10:20,112
Por supuesto, pero podrías tener
le hizo entender que...
189
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
¿Qué?
190
00:10:22,114 --> 00:10:23,593
Ah, tienes razón.
191
00:10:24,034 --> 00:10:27,310
Intenta hacer que una mujer entienda que es
en el camino y debería irse al diablo...
192
00:10:27,594 --> 00:10:29,425
¿Tienes imaginación, padre?
193
00:10:29,714 --> 00:10:31,147
Quizás sí, un poco.
194
00:10:31,434 --> 00:10:33,789
Muy bien, escucha,
estas durmiendo
195
00:10:34,514 --> 00:10:36,311
y ves eso
entrando en tu cama.
196
00:10:36,594 --> 00:10:39,552
Perdóname, tengo mucho menos.
imaginación de lo que crees.
197
00:10:40,474 --> 00:10:42,783
Por supuesto, pero vamos...
198
00:10:43,434 --> 00:10:45,231
Después de todo, ambos somos hombres.
debes entender.
199
00:10:45,514 --> 00:10:47,470
Sí...
Te entiendo.
200
00:10:47,954 --> 00:10:51,993
Pero espero que no hables de tu
esposa así a cualquiera.
201
00:10:52,274 --> 00:10:55,550
Yo no me dejaría.
Hay demasiadas lenguas malvadas.
202
00:10:55,834 --> 00:10:58,951
Si le pasara algo malo...
- Me acusarían del crimen.
203
00:10:59,434 --> 00:11:01,902
No te preocupes,
Me mantengo en guardia.
204
00:11:02,194 --> 00:11:05,789
Si te hablo es precisamente
porque no eres cualquiera.
205
00:11:07,754 --> 00:11:11,429
Hay momentos en los que quieres
decir ciertas cosas en voz alta
206
00:11:11,914 --> 00:11:14,030
porque cuando hablas contigo mismo,
207
00:11:14,314 --> 00:11:16,032
va muy rapido
un poco demasiado lejos.
208
00:11:16,594 --> 00:11:20,428
Es muy peligroso porque
los planes que haces en silencio,
209
00:11:20,714 --> 00:11:24,070
bueno, tienen una manera
de convertirse en realidad
210
00:11:24,474 --> 00:11:25,827
sin dificultad.
211
00:11:26,234 --> 00:11:28,543
No sé lo que eres
hablando en este momento,
212
00:11:28,834 --> 00:11:33,032
pero parece que eres
hablar solo e ir demasiado lejos.
213
00:11:56,194 --> 00:11:57,229
Hola señora Michaud...
214
00:11:57,634 --> 00:11:59,192
Hola, señor Chevillard.
- ¿Cómo te van las cosas?
215
00:11:59,594 --> 00:12:00,531
Muy bien ¿y tú?
216
00:12:01,754 --> 00:12:02,504
¿Demasiado?
217
00:12:10,154 --> 00:12:11,348
Permíteme...
- No.
218
00:12:11,634 --> 00:12:13,989
Está hecho.
Elixir paregórico.
219
00:12:14,274 --> 00:12:15,832
Sí.
¿Pero cómo lo supiste?
220
00:12:16,114 --> 00:12:16,910
Vamos ahora.
221
00:12:17,194 --> 00:12:20,391
De todos modos, es por eso que quería hacer
una pequeña adición, y lo acabo de hacer.
222
00:12:20,674 --> 00:12:22,471
En un pueblo como R�monville,
223
00:12:22,754 --> 00:12:24,790
Yo encuentro el 30 por ciento...
224
00:12:26,074 --> 00:12:27,746
y el 70 por ciento estaba estreñido.
225
00:12:28,074 --> 00:12:30,144
Eso lo explica todo.
- ¿Qué, todo?
226
00:12:31,234 --> 00:12:32,508
El país...
227
00:12:37,434 --> 00:12:41,222
Ahí está ella otra vez.
Madame está haciendo sus recados.
228
00:12:41,754 --> 00:12:43,631
Ella va a la farmacia.
229
00:12:44,034 --> 00:12:46,104
¿Está enferma?
- ¡No hay peligro de eso!
230
00:12:46,394 --> 00:12:47,144
Ahora, ahora...
231
00:12:49,034 --> 00:12:50,786
¡Bien! Acabo de llegar de tu casa,
232
00:12:51,194 --> 00:12:53,833
Señora Michaud.
Me hubiera gustado un poco de muselina.
233
00:12:54,114 --> 00:12:56,503
No tengo ninguno ahora mismo
Sra. Braconnier.
234
00:12:56,794 --> 00:12:58,864
Eso es lo que tu hija
me dijo.
235
00:13:11,514 --> 00:13:12,424
Calomel.
236
00:13:12,834 --> 00:13:13,823
Vermífugo.
237
00:13:14,234 --> 00:13:15,223
Ipecacuana.
238
00:13:17,154 --> 00:13:19,588
¿Cómo puedo ser de utilidad?
¿Sra. Braconnier?
239
00:13:19,874 --> 00:13:21,705
Me gustaría un poco de veneno para ratas.
Sr. Gaillard.
240
00:13:21,994 --> 00:13:24,747
¿Quieres mucho?
- Sí, suficiente para varias veces.
241
00:13:25,034 --> 00:13:26,911
Te daré 500 gramos.
242
00:13:27,794 --> 00:13:30,831
Entonces, en general, es lo que se llama
sentir aversión por alguien.
243
00:13:31,114 --> 00:13:32,467
Es mucho peor que eso.
244
00:13:33,234 --> 00:13:35,429
No es odio.
- ¡Oh, sí lo es!
245
00:13:35,714 --> 00:13:38,945
Vamos, te estás engañando
ser más malvado que tú.
246
00:13:39,234 --> 00:13:41,464
A pesar de todo lo que tu
¿No querrías verla muerta?
247
00:13:44,514 --> 00:13:46,584
iba a orar por ti
esta noche...
248
00:13:46,874 --> 00:13:48,785
¡No me obligues a orar por ella!
249
00:13:51,154 --> 00:13:52,633
¿Es bueno el veneno para ratas?
250
00:13:52,914 --> 00:13:54,427
¿En qué sentido?
251
00:13:54,714 --> 00:13:55,988
En el único sentido que existe.
252
00:13:56,274 --> 00:13:57,423
En ese caso, está bien.
253
00:13:57,714 --> 00:13:59,113
Es muy, muy bueno.
254
00:14:00,474 --> 00:14:02,226
Pensar que hay cornudos.
255
00:14:02,794 --> 00:14:04,785
La envidia es un pecado, hijo mío.
256
00:14:05,394 --> 00:14:06,827
¡Bien, bien, bien!
257
00:14:07,274 --> 00:14:09,344
hay suficiente
matar a diez personas.
258
00:14:09,634 --> 00:14:11,431
No, no diez, siete.
259
00:14:11,994 --> 00:14:14,428
¿Cómo está el señor Braconnier?
260
00:14:14,714 --> 00:14:15,783
Como un roble.
261
00:14:16,074 --> 00:14:17,746
Nos enterrará a todos.
262
00:14:18,034 --> 00:14:20,832
Eres muy encantadora.
¿Cuánto te debo?
263
00:15:11,034 --> 00:15:11,830
¿Cómo estás?
264
00:15:12,474 --> 00:15:13,589
Bien.
265
00:15:53,434 --> 00:15:55,743
¿Qué pasa?
- No tengo ni idea.
266
00:15:58,234 --> 00:15:59,667
¿Paul, pasa algo?
267
00:16:00,074 --> 00:16:02,190
No, en absoluto.
Todo está bien.
268
00:16:15,994 --> 00:16:18,064
Bueno, hora de comer.
269
00:16:18,834 --> 00:16:20,187
Hasta luego, todos.
270
00:16:41,594 --> 00:16:42,583
Nos vemos mañana.
271
00:16:43,074 --> 00:16:44,905
Nos vemos mañana.
- Vale, nos vemos mañana.
272
00:16:45,194 --> 00:16:46,309
Sí.
- Nos vemos mañana.
273
00:17:21,314 --> 00:17:23,509
Ya ves que hora es,
¿Señor Braconnier?
274
00:17:24,194 --> 00:17:25,422
Sí, ya veo.
275
00:17:35,874 --> 00:17:37,148
Ay, el bastardo.
276
00:17:38,394 --> 00:17:39,543
vaca...
277
00:17:41,354 --> 00:17:43,026
Era la señora Braconnier.
llamando a su marido.
278
00:17:43,314 --> 00:17:45,191
Si le dio una buena paliza
de vez en cuando,
279
00:17:45,474 --> 00:17:46,953
podría enseñarle a vivir.
280
00:17:47,234 --> 00:17:50,192
Y si tu difunto marido
te habia vencido?
281
00:17:51,034 --> 00:17:53,992
Es porque se dio esa libertad,
padre, que se lo deseo a los demás.
282
00:17:54,394 --> 00:17:57,750
¡Ah, caridad cristiana!
Ahí está otra de tus victorias.
283
00:17:58,674 --> 00:18:00,392
¿Qué pasa?
¿No puedes seguir adelante?
284
00:18:17,994 --> 00:18:20,588
Ellos se lucirán
todas sus galas
285
00:18:20,994 --> 00:18:23,633
Sr. Paloma le dice a la señora Paloma
286
00:18:23,914 --> 00:18:26,906
Nos amaremos por siempre
287
00:18:27,194 --> 00:18:30,869
Lo que dice la paloma
el pinzón repite
288
00:18:32,114 --> 00:18:34,947
Y la lavandera
lo convierte en una canción
289
00:18:41,274 --> 00:18:45,665
Y la vida está de vacaciones
290
00:18:46,554 --> 00:18:49,068
¿Qué es este dulce susurro?
291
00:18:49,354 --> 00:18:52,266
¿Eso sucede todo el día?
292
00:18:53,714 --> 00:18:56,512
Puedes escucharlo en las sucursales
293
00:18:56,794 --> 00:19:00,104
Es la canción del amor
294
00:19:02,714 --> 00:19:05,672
Ahora los rosales
están brotando
295
00:19:05,954 --> 00:19:08,627
Ellos se lucirán
todas sus galas
296
00:19:08,914 --> 00:19:11,712
Sr. Paloma le dice a la señora Paloma
297
00:19:12,674 --> 00:19:14,983
Nos amaremos por siempre
298
00:19:15,274 --> 00:19:18,869
Lo que dice la paloma
el pinzón repite
299
00:19:19,514 --> 00:19:22,904
Y la lavandera
lo convierte en una canción
300
00:19:28,994 --> 00:19:33,385
Y la vida está de vacaciones
301
00:19:34,194 --> 00:19:36,549
Sigamos su ejemplo
302
00:19:36,954 --> 00:19:40,071
Y ya que estamos aquí los dos
303
00:19:40,994 --> 00:19:44,509
Usted, Sr. Pigeon, y yo, Sra. Pigeon
304
00:19:44,794 --> 00:19:48,104
Amémonos unos a otros,
seamos felices
305
00:19:50,314 --> 00:19:53,989
Ahora los rosales
están brotando
306
00:19:54,274 --> 00:19:57,186
Ellos se lucirán
todas sus galas
307
00:19:57,874 --> 00:20:00,024
Sr. Paloma le dice a la señora Paloma
308
00:20:00,314 --> 00:20:03,465
Nos amaremos por siempre
309
00:20:03,874 --> 00:20:07,184
Lo que dice la paloma
el pinzón repite
310
00:20:07,594 --> 00:20:10,392
Y la lavandera
lo convierte en una canción
311
00:20:20,054 --> 00:20:25,723
Y la vida está de vacaciones
312
00:20:30,834 --> 00:20:35,146
Damas y caballeros, ahora escucharán
por primera vez una comedia en un acto
313
00:20:35,434 --> 00:20:39,313
por Jean-Michel Vinclair
y Paul-Henry Marchepied,
314
00:20:39,594 --> 00:20:43,872
protagonizada por Anne-Marie B�tavy
et Jean-Victor Cabanère.
315
00:20:44,154 --> 00:20:46,668
Producido para radio
por Albert-Lón Fromageot.
316
00:20:46,954 --> 00:20:49,263
Efectos de sonido por
Louis-Alphonse Raphaël.
317
00:20:49,554 --> 00:20:50,464
Chica guionista,
318
00:20:50,874 --> 00:20:52,512
Jeanne-Patricia Nebracot.
319
00:20:52,794 --> 00:20:55,672
Coordinador de producción,
Patrick-Antoine Decourt.
320
00:20:55,954 --> 00:20:59,708
Y es un
Producción de Armand-Justin Toupinel.
321
00:21:05,754 --> 00:21:08,188
¡No, no, no, no!
Sería demasiado fácil.
322
00:21:08,474 --> 00:21:10,942
Y no imagines que voy a hacerlo
¡Ya no toleraré más este tipo de comportamiento!
323
00:21:11,234 --> 00:21:13,031
En cuanto a perdonarte,
no cuentes con eso.
324
00:21:13,314 --> 00:21:16,590
La gente perdona cuando tiene edad suficiente.
Tengo treinta, no lo olvides.
325
00:21:16,874 --> 00:21:18,990
Así que no deberías sorprenderte.
No voy a dar marcha atrás.
326
00:21:19,394 --> 00:21:20,622
¿Por qué me casé contigo de todos modos?
327
00:21:20,914 --> 00:21:23,269
Puedo decirte lo mismo,
y la idea de empezar
328
00:21:23,674 --> 00:21:25,232
mi vida terminada no me asusta
yo en lo más mínimo.
329
00:21:25,514 --> 00:21:29,507
¡Claro que no! La oportunidad de comportarse
como una chica de la calle...
330
00:21:29,914 --> 00:21:32,667
Porque los hombres como tú, amigo mío,
hay muchos de ellos...
331
00:21:32,954 --> 00:21:34,751
... debería cumplir tu más preciado deseo.
...y más generoso que tú.
332
00:21:35,154 --> 00:21:37,190
- ¡Miserable!
- ¡Imbécil!
333
00:21:37,474 --> 00:21:38,702
- ¡Mentiroso!
- ¡Egomaníaco!
334
00:21:38,994 --> 00:21:39,831
¡Cruel!
335
00:21:54,234 --> 00:21:55,872
Tu desayuno está servido, padre.
336
00:21:56,154 --> 00:21:57,269
Gracias, hijo mío.
337
00:22:10,700 --> 00:22:13,024
Martes 9 de octubre
San Denis
338
00:22:22,074 --> 00:22:23,268
¡Ya!
339
00:22:35,794 --> 00:22:37,546
Algunas personas del pueblo
Quiero verte, padre.
340
00:22:37,834 --> 00:22:39,187
Haz que entren.
341
00:22:42,594 --> 00:22:43,344
Entra.
342
00:22:46,034 --> 00:22:47,467
Por favor entra.
343
00:22:50,514 --> 00:22:51,629
Siéntate.
344
00:22:56,714 --> 00:22:57,624
Estoy escuchando.
345
00:22:58,754 --> 00:23:01,632
Esperando que seas lo suficientemente bueno
para perdonar esta intrusión, padre,
346
00:23:01,914 --> 00:23:04,633
hemos venido como delegación,
por así decirlo,
347
00:23:04,914 --> 00:23:07,474
estas damas y yo,
para presentarle una solicitud.
348
00:23:07,754 --> 00:23:08,470
Ah...
349
00:23:08,754 --> 00:23:10,346
Por favor adelante,
Señora Poitrinot.
350
00:23:10,834 --> 00:23:13,029
todos los empresarios
de R�monville,
351
00:23:13,314 --> 00:23:16,272
desde hace meses nos hemos estado preguntando
qué podríamos hacer para dar,
352
00:23:16,554 --> 00:23:18,146
¿Cómo lo diré?
un pequeño empujón
353
00:23:18,554 --> 00:23:20,431
a nuestro pueblo.
- ¿Un pequeño empujón?
354
00:23:20,834 --> 00:23:23,223
No estamos muy bien situados.
y todo viene de ahí.
355
00:23:23,634 --> 00:23:25,625
- ¿Viene de eso?
- Supongamos que fuéramos...
356
00:23:26,034 --> 00:23:29,265
...justo en la carretera de Evreux, negocios
subiría de inmediato, ¿no?
357
00:23:29,674 --> 00:23:30,709
Por supuesto, señoras.
358
00:23:30,994 --> 00:23:33,633
Pero no tengo el poder
para trasladar nuestro pueblo.
359
00:23:33,914 --> 00:23:35,108
¡Por supuesto que no!
360
00:23:35,514 --> 00:23:37,744
Pero sin moverlo, podrías
tal vez le haga un gran servicio.
361
00:23:38,314 --> 00:23:39,144
¿Un gran servicio?
362
00:23:39,554 --> 00:23:41,784
Bastaría con
llamar la atención sobre ello.
363
00:23:42,074 --> 00:23:45,032
- ¿Qué llama la atención de un pueblo pequeño?
- ¿Qué hace que los periódicos hablen de ello?
364
00:23:45,434 --> 00:23:46,947
Lo que hace que la gente de París
vienes a visitarlo?
365
00:23:47,354 --> 00:23:48,211
¿Visitarlo?
366
00:23:48,314 --> 00:23:51,590
El descubrimiento de un...
¿Cómo lo llamaste?
367
00:23:51,874 --> 00:23:53,973
Galorromana.
Un tesoro galorromano.
368
00:23:54,074 --> 00:23:55,143
¿Galorromano?
369
00:23:55,794 --> 00:23:57,705
Un terrible accidente automovilístico
con cinco o seis muertos.
370
00:23:58,114 --> 00:23:59,069
Cinco o seis muertos.
371
00:23:59,514 --> 00:24:00,503
Algo inesperado.
372
00:24:00,914 --> 00:24:02,142
Inesperado.
373
00:24:02,554 --> 00:24:04,665
Si uno de nosotros tuviera quintillizos,
por ejemplo.
374
00:24:04,874 --> 00:24:06,466
En fin, algo extraordinario.
375
00:24:06,874 --> 00:24:09,513
Sí.
En definitiva, un milagro.
376
00:24:09,794 --> 00:24:12,069
¡Has dicho la palabra, padre!
377
00:24:12,474 --> 00:24:13,509
¡Un milagro!
378
00:24:13,794 --> 00:24:17,070
Algo que nos permita poner
Una señal en la carretera de Evreux.
379
00:24:17,154 --> 00:24:19,632
con "R�monville" y una flecha.
- Y una flecha.
380
00:24:19,834 --> 00:24:23,922
Bueno, para eso necesitaríamos
algo extraordinario.
381
00:24:24,334 --> 00:24:26,086
Extraordinario.
- Entonces...
382
00:24:26,494 --> 00:24:28,246
Se me ocurrió una idea...
383
00:24:28,574 --> 00:24:30,087
Mira a mi hija, padre.
384
00:24:30,654 --> 00:24:32,406
Pero la conozco.
- Sí, pero...
385
00:24:32,814 --> 00:24:34,725
Mírala atentamente.
386
00:24:35,374 --> 00:24:36,568
¿Ves lo que quiero decir?
387
00:24:37,694 --> 00:24:38,649
De nada.
388
00:24:39,814 --> 00:24:41,406
Déjanos en paz, querida.
389
00:24:43,094 --> 00:24:46,166
Ella es muy... muy atrasada.
390
00:24:46,734 --> 00:24:47,689
¿Y entonces?
391
00:24:47,974 --> 00:24:51,762
Como todos los niños limitados, ella
cree lo que le dicen que crea.
392
00:24:52,054 --> 00:24:53,043
¿Y entonces?
393
00:24:53,454 --> 00:24:56,412
Bueno, pensamos en Lisieux,
que tuvo tanto éxito.
394
00:24:56,614 --> 00:24:58,572
Ella podría ser curada milagrosamente,
gracias a ti.
395
00:24:58,774 --> 00:25:01,129
¡Sería fantástico!
- ¿Estás bromeando?
396
00:25:01,534 --> 00:25:02,603
¡No, padre!
397
00:25:02,894 --> 00:25:04,486
Si hablas en serio,
es aún peor.
398
00:25:06,414 --> 00:25:07,563
Todo lo que puedo prometerte,
399
00:25:07,974 --> 00:25:09,453
y lo prometo,
400
00:25:09,734 --> 00:25:13,249
es rezarle al buen señor
que suceda un milagro
401
00:25:13,654 --> 00:25:14,530
Es Rémonville.
402
00:25:14,814 --> 00:25:16,691
Gracias, padre.
- Gracias.
403
00:25:16,974 --> 00:25:17,690
Vamos.
404
00:25:25,934 --> 00:25:27,003
¡Es escandaloso!
405
00:25:28,214 --> 00:25:29,772
Ellos son los fieles.
406
00:25:32,214 --> 00:25:33,852
¿Él vino de aquí, Pasteur?
- ¿Eh?
407
00:25:34,134 --> 00:25:35,965
¿Pasteur?
Vino de todas partes.
408
00:25:41,294 --> 00:25:42,409
De nuevo.
409
00:25:58,894 --> 00:26:01,931
Vine a refugiarme en tu lugar,
¿Sra. Tiberghen? ¿Te importa?
410
00:26:02,214 --> 00:26:03,329
Adelante.
411
00:26:10,254 --> 00:26:12,206
Padre, son las siete.
y se sirve la cena.
412
00:26:12,294 --> 00:26:13,249
Gracias hija mía.
413
00:26:13,534 --> 00:26:14,649
De nada, padre.
414
00:26:17,294 --> 00:26:19,728
es de noche
que se pone horrible.
415
00:26:20,014 --> 00:26:22,209
ya no vuelvo a casa
hasta el último minuto posible.
416
00:26:22,494 --> 00:26:26,089
Y es la radio la que nos salva,
porque nos impide hablar.
417
00:26:26,534 --> 00:26:30,243
Sin él, algo malo podría haber sucedido.
Ya pasó en la casa.
418
00:26:30,774 --> 00:26:34,005
Es bueno saber esa radio.
puede ser de alguna utilidad.
419
00:26:34,294 --> 00:26:36,405
y yo que tenia
Pensé ingenuamente que las cosas eran
420
00:26:36,494 --> 00:26:38,530
ir mejor en tu casa
estos últimos días.
421
00:26:38,814 --> 00:26:42,086
Todo lo contrario. es porque
del horror que tengo por ella.
422
00:26:42,454 --> 00:26:45,571
Incluso comencé a preguntarme si
No sería mejor volarme los sesos.
423
00:26:45,854 --> 00:26:47,367
Oh, esas ideas.
424
00:26:48,174 --> 00:26:50,210
Sus ojos, sus manos,
su voz...
425
00:26:50,494 --> 00:26:53,452
Todo lo que ella hace y dice,
su mismo silencio, incluso su sueño...
426
00:26:53,734 --> 00:26:55,087
¿Podrías callarte por favor?
427
00:26:55,374 --> 00:26:58,332
¿Qué te está diciendo ahora?
¿Eso te hace decirle que se calle?
428
00:26:58,734 --> 00:27:00,447
Cosas horribles sobre su esposa.
429
00:27:00,534 --> 00:27:01,823
el la ve mas negra
430
00:27:01,934 --> 00:27:03,287
que ella.
- ¡Oh!
431
00:28:01,974 --> 00:28:03,168
Aquí está Report Radio.
432
00:28:03,454 --> 00:28:06,810
Tenemos a Louis Aubanel
de camino a casa
433
00:28:07,214 --> 00:28:08,647
¡Date prisa! ¡Vas a hablar!
434
00:28:08,934 --> 00:28:10,333
Y el famoso abogado de los Assises
435
00:28:10,614 --> 00:28:14,448
consintió elegantemente
a nuestra entrevista improvisada
436
00:28:14,854 --> 00:28:17,414
Porque, al igual que sus amigos
y sus clientes,
437
00:28:17,694 --> 00:28:18,843
Estamos ansiosos por celebrar
438
00:28:19,254 --> 00:28:22,326
su centésima absolución.
Hoy es el centésimo, ¿no?
439
00:28:22,614 --> 00:28:24,650
Así es.
- En veinte años,
440
00:28:25,054 --> 00:28:25,964
¿Es así?
- Sí.
441
00:28:26,254 --> 00:28:27,926
¿Puedo preguntar?
a lo que le atribuyes
442
00:28:28,334 --> 00:28:32,009
este extraordinario,
¿Un éxito casi fabuloso?
443
00:28:32,414 --> 00:28:35,611
Sólo al hecho de que
desde mi juventud pensé
444
00:28:35,894 --> 00:28:37,407
había una diferencia esencial
445
00:28:37,694 --> 00:28:40,254
entre asesinos
y asesinos.
446
00:28:40,654 --> 00:28:42,406
Que linda tu voz
Puede serlo, cariño.
447
00:28:42,814 --> 00:28:46,011
Los asesinos apenas me interesan,
pero los asesinos me fascinan.
448
00:28:46,414 --> 00:28:48,928
Es la primera vez que escuchas
¿tú mismo? - Sí.
449
00:28:49,334 --> 00:28:52,326
No entiendo esto
diferencia esencial de la que hablas.
450
00:28:52,614 --> 00:28:55,686
Apenas tengo tiempo ahora
para explicarlo,
451
00:28:55,974 --> 00:28:58,169
pero tal vez pueda
aclararlo brevemente.
452
00:28:58,934 --> 00:29:02,893
Entre los criminales, hay muchos
más asesinos que asesinos.
453
00:29:03,174 --> 00:29:06,405
Y entre los asesinos, hay
más jueces de los que la gente piensa.
454
00:29:06,934 --> 00:29:08,003
Es aterrador, ¿qué
Lo acabo de decir ahí.
455
00:29:08,294 --> 00:29:10,250
El hombre que mata a su yerno,
456
00:29:11,094 --> 00:29:13,767
la esposa que mata a su marido,
el marido que mata a su mujer,
457
00:29:14,574 --> 00:29:16,690
¿Son estas personas asesinos?
¡En absoluto!
458
00:29:16,974 --> 00:29:19,204
Porque la eliminación
de las personas que mataron
459
00:29:19,614 --> 00:29:21,286
los vuelve inofensivos
a partir de ese momento.
460
00:29:22,094 --> 00:29:24,289
Solo agregaré una cosa más:
461
00:29:24,574 --> 00:29:27,327
La mayoría de los asesinatos son duelos.
462
00:29:27,614 --> 00:29:29,206
Y la persona a quien la justicia llama
463
00:29:29,614 --> 00:29:33,050
el asesino,
Yo lo llamo el ganador.
464
00:29:34,494 --> 00:29:37,964
Déjales escuchar
a tales monstruosidades? ¡De verdad!
465
00:29:39,174 --> 00:29:42,166
Deberías haberla visto
a los diecisiete años.
466
00:29:42,974 --> 00:29:44,168
¿Qué es eso?
467
00:29:44,734 --> 00:29:45,564
Es la radio.
468
00:29:45,874 --> 00:29:46,731
Ah, claro.
469
00:29:46,934 --> 00:29:49,323
Ella era la nena más guapa
470
00:29:49,814 --> 00:29:50,803
Ir a la cama.
471
00:29:51,334 --> 00:29:52,210
Adelante.
472
00:29:52,494 --> 00:29:55,850
Su padre la crió
en los días
473
00:29:58,334 --> 00:30:00,973
De grandes patadas en el trasero.
474
00:30:02,494 --> 00:30:05,054
Me gusta mucho más esto.
- ¡Yo también!
475
00:30:05,854 --> 00:30:08,129
como me odio
por ser tan cobarde.
476
00:30:09,814 --> 00:30:12,328
De grandes patadas en el trasero...
477
00:30:49,414 --> 00:30:50,608
¡Oh, por el amor de Dios!
478
00:30:55,374 --> 00:30:57,285
¿Vienes a la cama o no?
¿cabeza de mierda?
479
00:30:58,214 --> 00:31:00,409
¡No! Estoy trabajando.
480
00:31:00,814 --> 00:31:04,727
Nos vemos mañana.
- ¡Está trabajando! ¡Culo miserable!
481
00:31:08,494 --> 00:31:10,530
Si pudiera caer muerto,
ese!
482
00:31:14,534 --> 00:31:17,011
miércoles 10 de octubre
San Borgia
483
00:31:37,454 --> 00:31:39,251
Tengo que ir a París.
484
00:31:39,534 --> 00:31:40,569
¿Cuando?
485
00:31:40,854 --> 00:31:42,845
Oh, dentro de uno o dos días.
486
00:31:43,174 --> 00:31:44,402
¿Para hacer qué?
487
00:31:45,174 --> 00:31:47,563
Para mirar un tractor nuevo.
488
00:31:49,334 --> 00:31:50,885
no lo sé
los horarios de los trenes, pero
489
00:31:51,000 --> 00:31:54,285
si salgo temprano en la mañana
Volveré a tiempo para cenar.
490
00:31:56,214 --> 00:31:59,524
Puesto que tengo, en principio,
Su acuerdo, señor,
491
00:31:59,934 --> 00:32:02,289
¿puedo preguntarte?
cual seria la cantidad
492
00:32:02,574 --> 00:32:05,566
en el que seguiría en deuda contigo
¿Por haber defendido mi causa?
493
00:32:05,854 --> 00:32:06,764
300.000 francos.
494
00:32:08,454 --> 00:32:09,204
Bien.
495
00:32:09,934 --> 00:32:11,731
Pero me gustaría preguntar
usted una pregunta.
496
00:32:12,534 --> 00:32:14,764
Siga adelante.
497
00:32:15,534 --> 00:32:17,889
¿Por qué motivo
elegirme como su abogado?
498
00:32:20,254 --> 00:32:23,212
porque creo que lo eres
un hombre excepcional,
499
00:32:23,494 --> 00:32:25,962
único,
Casi diría, un fenómeno.
500
00:32:27,094 --> 00:32:29,528
¿No estás en tu
centésima absolución?
501
00:32:29,934 --> 00:32:34,212
Durante casi veinte años, ¿no lo has hecho?
arrancado de los brazos de la guillotina
502
00:32:34,494 --> 00:32:36,962
¿El más espantoso de los criminales?
503
00:32:37,734 --> 00:32:39,565
Me permitirás tomar
algo de orgullo por eso.
504
00:32:39,854 --> 00:32:43,767
Pero ya que me honras concediéndome
esta cualidad bastante singular,
505
00:32:44,054 --> 00:32:47,046
la pregunta que te hice
es el más pertinente.
506
00:32:47,334 --> 00:32:48,892
¿Por qué elegirme?
507
00:32:49,174 --> 00:32:52,564
ya que fuiste la víctima indirecta
del delito que se ha cometido?
508
00:32:53,174 --> 00:32:56,471
La asesina es conocida, está tras las rejas,
ella no puede negar su crimen,
509
00:32:56,654 --> 00:32:59,885
este crimen te toca,
Eres mejor que un hombre inocente.
510
00:33:00,294 --> 00:33:03,047
elijo como abogado
el defensor conocido
511
00:33:03,454 --> 00:33:05,649
de los culpables. ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?
512
00:33:06,374 --> 00:33:08,888
porque odio
esa pequeña criatura
513
00:33:09,294 --> 00:33:11,046
quien mató a mi hermanastro.
514
00:33:11,454 --> 00:33:15,811
Y porque, al tratarse de una acción civil,
Sólo podía temer una cosa:
515
00:33:16,094 --> 00:33:17,493
que ella te tendría
516
00:33:17,894 --> 00:33:18,724
como abogado.
517
00:33:19,014 --> 00:33:22,927
Considerando que, al convertirse en adversario
de quien la defenderá,
518
00:33:23,334 --> 00:33:24,972
me tranquilizarás.
519
00:33:25,254 --> 00:33:27,973
En ese caso estoy seguro
de su condena.
520
00:33:28,694 --> 00:33:32,687
Es exactamente por eso que voy
para pedirte que me dejes tener
521
00:33:33,094 --> 00:33:34,288
Cuarenta y ocho horas para pensar en ello.
522
00:33:34,694 --> 00:33:38,573
Lo que estabas esperando hace un momento,
Tengo motivos para temer.
523
00:33:38,854 --> 00:33:41,573
como el adversario
de quien la defenderá,
524
00:33:41,854 --> 00:33:45,210
mi presencia a tu lado
podría ser, si no fatal,
525
00:33:45,494 --> 00:33:47,132
al menos perjudicial para ella.
526
00:33:47,534 --> 00:33:51,413
Y yo no quisiera eso.
- Pero ella es una criminal.
527
00:33:51,814 --> 00:33:55,702
Sí. Pero incluso si ella sólo tiene
Una oportunidad, debe dejarse en manos de ella.
528
00:33:57,734 --> 00:34:00,202
¿Estás dispuesto a darme
¿Cuarenta y ocho horas para pensarlo?
529
00:34:01,854 --> 00:34:03,082
Con mucho gusto.
530
00:34:03,494 --> 00:34:04,847
Te acompañaré.
531
00:34:13,134 --> 00:34:15,887
¿Has decidido
para decirme que no?
532
00:34:17,694 --> 00:34:19,525
Francamente, todavía no.
533
00:34:20,214 --> 00:34:24,093
Pero nunca haber ayudado a nadie
pero el culpable,
534
00:34:24,374 --> 00:34:27,446
entenderás que dudo
proclamar, de repente, lo contrario
535
00:34:27,734 --> 00:34:30,851
de lo que vengo diciendo desde hace veinte años.
- Lo entiendo muy bien.
536
00:34:34,734 --> 00:34:37,168
En cualquier caso,
Estoy de acuerdo con esto:
537
00:34:38,294 --> 00:34:40,854
si en cuarenta y ocho horas
te digo que no,
538
00:34:41,134 --> 00:34:44,046
es con el compromiso que
No aceptaré ser su defensor.
539
00:34:44,334 --> 00:34:45,892
Gracias.
540
00:34:47,214 --> 00:34:49,364
Tu candelabro
son muy hermosas.
541
00:34:49,654 --> 00:34:51,804
Sí. un pirómano
me los dio.
542
00:34:52,094 --> 00:34:53,891
Adiós.
- Adiós.
543
00:35:03,694 --> 00:35:05,571
quien llamo
hace cinco minutos?
544
00:35:05,854 --> 00:35:07,970
Un hombre que se niega
para decir su nombre,
545
00:35:08,254 --> 00:35:10,893
que está tan nervioso como puede estar,
casi agitado,
546
00:35:11,174 --> 00:35:13,210
y quien te ruega
para recibirlo.
547
00:35:13,494 --> 00:35:16,292
En resumen, parece alguien que
Preferiría no toparse con la policía.
548
00:35:16,574 --> 00:35:18,166
Eso parece.
549
00:35:18,454 --> 00:35:20,490
Lo veré en un momento.
550
00:35:20,774 --> 00:35:22,127
Señor,
551
00:35:23,654 --> 00:35:25,963
No esperaré cuarenta y ocho horas.
552
00:35:26,494 --> 00:35:28,166
para decirte
553
00:35:28,454 --> 00:35:30,809
que, muy a mi pesar,
554
00:35:31,894 --> 00:35:36,331
no sera posible para mi
para ayudarle en este asunto.
555
00:35:36,614 --> 00:35:38,525
No me lo guardes mal,
556
00:35:40,214 --> 00:35:43,604
y tener en cuenta
que de buena gana guardaré
557
00:35:44,294 --> 00:35:46,728
la promesa
te hice.
558
00:35:47,934 --> 00:35:49,845
Tengo el honor de quedarme, etc.
559
00:35:50,254 --> 00:35:54,042
Firmaré esta carta tan pronto como esté
Listo y por favor envíalo esta noche.
560
00:35:54,894 --> 00:35:58,204
Haz que esta persona entre
que no dirá su nombre.
561
00:36:09,254 --> 00:36:11,609
Entra, por favor.
Sentarse.
562
00:36:17,894 --> 00:36:18,883
Estoy escuchando.
563
00:36:19,574 --> 00:36:20,643
Maté a mi esposa.
564
00:36:21,054 --> 00:36:22,089
¿Cuando?
565
00:36:22,734 --> 00:36:23,723
Ayer por la tarde.
566
00:36:24,814 --> 00:36:26,167
¿Cómo la mataste?
567
00:36:30,974 --> 00:36:33,534
Bueno...
con un cuchillo?
568
00:36:33,934 --> 00:36:34,844
¡Sí!
569
00:36:35,814 --> 00:36:36,724
Está bien.
570
00:36:38,334 --> 00:36:39,449
¿Habría sido mejor?
¿Envenenarla?
571
00:36:39,854 --> 00:36:40,809
Yo no dije eso.
572
00:36:41,534 --> 00:36:44,128
Me pareció que un cuchillo...
- Sí, es lo mejor.
573
00:36:44,734 --> 00:36:46,326
Con veneno, es premeditado.
574
00:36:47,094 --> 00:36:48,083
Eso es lo que pienso yo también.
575
00:36:49,534 --> 00:36:50,853
Entonces, ¿lo premeditaste?
576
00:36:51,254 --> 00:36:52,130
¿Qué?
577
00:36:52,534 --> 00:36:53,330
Su muerte.
578
00:36:54,334 --> 00:36:55,483
Oh...
579
00:36:55,894 --> 00:36:57,009
Yo no soy el juez.
580
00:36:57,414 --> 00:36:58,733
Ah, eso es correcto.
581
00:36:59,014 --> 00:37:02,006
No, bueno, no se puede decir.
que lo premedité.
582
00:37:02,414 --> 00:37:03,369
Así es como sucedieron las cosas.
583
00:37:03,774 --> 00:37:04,665
Exactamente.
584
00:37:04,774 --> 00:37:08,528
Y sin embargo acabas de decir que el cuchillo
fue lo mejor de todo.
585
00:37:08,934 --> 00:37:10,083
Fuiste tú quien lo dijo.
586
00:37:10,494 --> 00:37:11,563
¿De qué estás hablando?
587
00:37:12,374 --> 00:37:14,251
me preguntaste
si la mato con un cuchillo.
588
00:37:14,654 --> 00:37:15,450
Y dijiste que sí.
589
00:37:15,854 --> 00:37:19,210
Sí, naturalmente. Entonces, la idea de
El cuchillo, tú eres quien lo tenía.
590
00:37:19,614 --> 00:37:20,444
Lo que estás diciendo es absurdo.
591
00:37:20,854 --> 00:37:23,527
No...
Es que lo estoy expresando mal.
592
00:37:23,814 --> 00:37:25,850
¿Habría sido mejor?
¿Si la hubiera matado de otra manera?
593
00:37:26,134 --> 00:37:27,089
Pero claro que no.
594
00:37:27,494 --> 00:37:28,927
En fin, lo hecho, hecho está.
595
00:37:29,334 --> 00:37:30,244
Está bien.
596
00:37:30,434 --> 00:37:31,700
Entonces tenía razón
hacerlo de esa manera.
597
00:37:31,701 --> 00:37:32,709
Ya te dije que sí.
598
00:37:35,054 --> 00:37:37,693
Está bien. solo queria saber
si entendí bien.
599
00:37:37,974 --> 00:37:41,125
Tienes que disculparme si estoy
un poco quisquilloso.
600
00:37:41,414 --> 00:37:44,770
Los crímenes son tu vida, ¿verdad? Básicamente
las únicas personas que conoces son asesinos
601
00:37:45,054 --> 00:37:47,363
Entonces no puedes ayudar
estando acostumbrado a ello.
602
00:37:47,654 --> 00:37:49,246
Pero yo, es la primera vez.
He matado a alguien.
603
00:37:49,534 --> 00:37:52,287
Entonces, obviamente,
Estoy un poco asustado.
604
00:37:53,134 --> 00:37:55,329
solo queria saber
si no cometí un error.
605
00:37:55,614 --> 00:37:57,366
Tal vez hubo algunas precauciones
Debería haberlo tomado.
606
00:37:57,774 --> 00:37:59,492
Esa es la verdadera razón
Te estoy haciendo preguntas.
607
00:37:59,894 --> 00:38:00,883
¡Bien!
608
00:38:01,174 --> 00:38:03,051
Entonces,
no estás enojado conmigo
609
00:38:03,454 --> 00:38:05,285
por lo que dije?
- Por supuesto que no. Sigamos.
610
00:38:05,694 --> 00:38:08,970
No, pero es porque dijiste la palabra.
"premeditado" que mis oídos se animaron.
611
00:38:09,254 --> 00:38:10,892
Pues bien, lo retiro.
612
00:38:11,294 --> 00:38:13,246
Sin haberlo premeditado,
sin embargo esta idea
613
00:38:13,454 --> 00:38:14,648
estaba en tu mente.
614
00:38:14,934 --> 00:38:17,368
Es solo que desde hace meses
No pude soportarlo más.
615
00:38:17,774 --> 00:38:19,127
Eso es todo lo que quería saber.
616
00:38:20,414 --> 00:38:22,564
¿Eras mayor que ella?
- Al año.
617
00:38:23,214 --> 00:38:24,169
¿Bebió?
618
00:38:26,374 --> 00:38:27,727
¿Mucho?
- Demasiado.
619
00:38:28,334 --> 00:38:29,323
¿Te estaba engañando?
620
00:38:31,334 --> 00:38:34,212
Bueno, no estoy seguro.
621
00:38:34,614 --> 00:38:36,366
Pero lo asumes, sin
tener pruebas de ello?
622
00:38:36,774 --> 00:38:37,604
Exactamente.
623
00:38:37,894 --> 00:38:39,885
Entonces, en el fondo,
Te sentiste traicionado por ella.
624
00:38:40,174 --> 00:38:40,970
Eso es todo.
625
00:38:41,774 --> 00:38:44,945
Es difícil decir esto, pero cuando uno tiene
cometido un delito, se debe utilizar
626
00:38:45,284 --> 00:38:47,707
todo lo que pueda atenuarlo.
- Por supuesto.
627
00:38:48,114 --> 00:38:49,024
Entonces ella te estaba engañando.
628
00:38:49,234 --> 00:38:50,587
Apostaría mi cabeza a ello.
629
00:38:50,994 --> 00:38:52,791
Deberías evitar esa frase.
630
00:38:53,194 --> 00:38:54,263
Sí.
631
00:38:54,554 --> 00:38:56,226
Volvamos al cuchillo.
632
00:38:56,514 --> 00:38:57,549
Con mucho gusto.
633
00:38:57,954 --> 00:39:01,469
Pero primero dime, ¿por qué has
¿Me eligió como su abogado?
634
00:39:01,874 --> 00:39:03,353
Ah, bueno...
635
00:39:03,954 --> 00:39:05,626
¿Me conocías por mi nombre?
- Vagamente,
636
00:39:06,034 --> 00:39:09,590
Hace tres días, pero la otra noche.
Te conocí por radio.
637
00:39:10,354 --> 00:39:14,984
Las cosas que dijiste, y también la forma.
las dijiste, me impresionaron mucho.
638
00:39:15,394 --> 00:39:18,067
Y cuando escuché que tú
estaban en su centésima absolución,
639
00:39:18,354 --> 00:39:20,504
Dije, bueno, ¡ahí está tu hombre!
640
00:39:21,914 --> 00:39:23,267
¿La habrías matado?
641
00:39:23,554 --> 00:39:26,114
si no hubieras escuchado primero
esa entrevista?
642
00:39:26,514 --> 00:39:27,913
Quizás no.
643
00:39:29,834 --> 00:39:31,267
Muy bien... ¿El cuchillo?
644
00:39:31,674 --> 00:39:32,504
¡Ah!
645
00:39:32,794 --> 00:39:33,829
Estoy escuchando.
646
00:39:34,114 --> 00:39:36,105
No, soy yo quien debo escucharte.
647
00:39:36,394 --> 00:39:37,349
Ah, eso es correcto.
648
00:39:38,754 --> 00:39:40,187
¿Le diste varios golpes?
649
00:39:41,194 --> 00:39:43,310
Sólo uno. ¿Tenía razón?
650
00:39:43,714 --> 00:39:45,193
Sí, eso es mejor para ti...
651
00:39:45,594 --> 00:39:47,346
y para ella.
- Es más bien un "accidente".
652
00:39:47,754 --> 00:39:49,233
No estamos pidiendo tanto.
653
00:39:50,674 --> 00:39:52,551
¿Dónde la apuñalaste?
654
00:39:52,834 --> 00:39:54,745
Bueno, ya ves...
655
00:39:56,154 --> 00:39:57,587
¿En el vientre?
- En el vientre. Sí...
656
00:39:57,874 --> 00:39:59,830
No miré.
657
00:40:00,674 --> 00:40:01,663
¿Pero ella está muerta?
658
00:40:02,074 --> 00:40:03,587
Sí, claro.
659
00:40:03,874 --> 00:40:05,307
No te preocupes por eso.
660
00:40:06,274 --> 00:40:07,912
¿Cómo es que todavía eres libre?
661
00:40:08,314 --> 00:40:09,827
Porque no se sabe.
662
00:40:10,114 --> 00:40:12,628
Quizás ahora se sepa
pero esta mañana cuando me fui,
663
00:40:12,914 --> 00:40:14,108
aún no se sabía.
664
00:40:14,514 --> 00:40:15,344
¿Dónde vive?
665
00:40:16,794 --> 00:40:17,943
R�monville.
666
00:40:18,234 --> 00:40:20,384
1, plaza Jean Jaurès.
667
00:40:20,674 --> 00:40:22,665
¿Su nombre, nombre de pila, título?
668
00:40:22,954 --> 00:40:26,424
Paul, Louis, Víctor, Braconnier.
669
00:40:27,134 --> 00:40:29,133
¿Pones eso como tu profesión?
[braconnier = cazador furtivo]
670
00:40:29,234 --> 00:40:31,987
No... Braconnier,
ese es mi apellido.
671
00:40:33,194 --> 00:40:35,310
Mi oficio es la horticultura.
672
00:40:35,594 --> 00:40:37,585
¿Su riqueza actual?
673
00:40:40,514 --> 00:40:41,833
700.000.
674
00:40:42,114 --> 00:40:43,433
¿Eh?
- 700.000.
675
00:40:43,994 --> 00:40:44,949
¿Ella lo sabía?
676
00:40:45,354 --> 00:40:47,106
Ah...
Casi.
677
00:40:47,514 --> 00:40:48,469
Y por supuesto que estaba interesada.
678
00:40:51,594 --> 00:40:54,870
Por cierto, debes cobrar mucho.
para un caso como el mío.
679
00:40:55,274 --> 00:40:56,627
Hablaremos de eso más tarde.
680
00:40:57,034 --> 00:40:58,262
Así es.
681
00:41:00,954 --> 00:41:03,149
¿Su edad?
- 53.
682
00:41:03,514 --> 00:41:05,982
Estuviste casado por...
- Treinta años.
683
00:41:07,114 --> 00:41:09,309
¿Nunca ha sido condenado?
684
00:41:09,594 --> 00:41:10,913
Quiero decir, no por robo,...
685
00:41:11,194 --> 00:41:13,150
¡Ah, no! De lo contrario.
686
00:41:13,434 --> 00:41:16,107
Bien. Volvamos al cuchillo.
¿Dónde estaba?
687
00:41:16,394 --> 00:41:17,463
En el vientre.
688
00:41:17,754 --> 00:41:18,948
Sí, ¿pero antes?
689
00:41:19,234 --> 00:41:21,987
Estaba ahí, así...
690
00:41:22,394 --> 00:41:24,669
¿Sobre la mesa?
- Sobre la mesa.
691
00:41:25,154 --> 00:41:27,748
no lo tomaste
fuera del cajón?
692
00:41:28,314 --> 00:41:30,908
era ella
¿Quién puso la mesa?
693
00:41:31,194 --> 00:41:34,027
Ella siempre pone la mesa.
O mejor dicho, solía configurarlo.
694
00:41:34,314 --> 00:41:35,383
Está bien.
695
00:41:36,914 --> 00:41:40,270
Ella nunca hizo el menor intento
¿A un asesinato en tu dirección?
696
00:41:41,194 --> 00:41:42,513
No...
697
00:41:43,114 --> 00:41:44,593
No que yo sepa.
698
00:41:44,994 --> 00:41:46,712
ella no habia comprado
699
00:41:47,114 --> 00:41:48,069
¿Un revólver recientemente, por ejemplo?
700
00:41:48,354 --> 00:41:49,582
Bueno...
701
00:41:50,434 --> 00:41:51,947
No.
Eso hubiera estado bien, ¿verdad?
702
00:41:52,354 --> 00:41:53,104
Por supuesto.
703
00:41:54,514 --> 00:41:56,823
Desafortunadamente, no.
Ah...
704
00:41:57,674 --> 00:41:58,663
Qué lástima.
705
00:41:58,954 --> 00:42:02,583
Así que ayer por la tarde estaba borracha.
- Sí.
706
00:42:03,634 --> 00:42:04,908
¿Tendrías un testigo?
707
00:42:05,314 --> 00:42:07,305
a su estado de ebriedad?
708
00:42:07,754 --> 00:42:09,267
Ciertamente.
709
00:42:09,674 --> 00:42:11,904
Sin ir tan lejos como
alegar defensa propia,
710
00:42:12,194 --> 00:42:13,912
alguna vez sentiste
¿Amenazado por ella?
711
00:42:14,314 --> 00:42:15,383
Sí.
712
00:42:16,474 --> 00:42:19,386
Ella me decía muchas veces:
"¿Nunca te caerás muerto?"
713
00:42:19,794 --> 00:42:20,665
Eso, de verdad...
714
00:42:20,874 --> 00:42:23,513
¡Eso no es nada que decir!
- No, ciertamente.
715
00:42:23,914 --> 00:42:25,347
Pero es más una esperanza
que una amenaza.
716
00:42:25,754 --> 00:42:27,984
Un gesto tendría más elocuencia.
717
00:42:28,954 --> 00:42:30,182
¿Qué te parecería una sopera?
718
00:42:30,594 --> 00:42:31,743
¿Una sopera?
719
00:42:32,154 --> 00:42:34,748
Una sopera así de grande,
¿Y si me lo arrojara a la cabeza?
720
00:42:35,034 --> 00:42:36,672
¿Pero ella lo hizo?
- ¡Sí!
721
00:42:37,074 --> 00:42:38,427
- ¿Fue hace mucho tiempo?
- Ayer por la tarde.
722
00:42:38,714 --> 00:42:39,863
Eso es bueno, muy bueno.
723
00:42:40,274 --> 00:42:42,663
Sólo un segundo antes...
antes de que el cuchillo la golpeara.
724
00:42:42,954 --> 00:42:43,784
Entonces, un reflejo.
725
00:42:44,074 --> 00:42:45,985
O mejor aún, una defensa.
- Sí.
726
00:42:46,394 --> 00:42:48,571
Tomaste el cuchillo porque después de todo
ella estaba amenazando con tirar
727
00:42:48,674 --> 00:42:50,744
la sopera hacia ti.
- Y como la mesa estaba entre nosotros...
728
00:42:51,154 --> 00:42:53,590
Inclinándose hacia delante para tirar la sopera
a ti, ella, por así decirlo,
729
00:42:53,594 --> 00:42:55,346
se pegó.
- ¡Sí, eso es todo!
730
00:42:55,874 --> 00:42:57,102
Oh, es divertido, ¿no?
731
00:42:57,514 --> 00:42:58,310
¿Qué es divertido?
732
00:42:58,714 --> 00:43:01,228
la forma en que tu
reconstruir la escena.
733
00:43:01,514 --> 00:43:04,074
Para eso cuenta la experiencia.
734
00:43:07,534 --> 00:43:11,588
Espero no haberme olvidado de nada.
No espere a que lo arresten.
735
00:43:11,814 --> 00:43:13,727
Ve a que te pongan bajo custodia
de inmediato.
736
00:43:13,734 --> 00:43:15,133
Sí. De inmediato.
737
00:43:15,414 --> 00:43:17,484
Tan pronto como regreses.
- ¡Sí!
738
00:43:18,334 --> 00:43:20,501
Luego, seis horas más tarde,
designarme como su abogado.
739
00:43:20,514 --> 00:43:22,372
Pero sobre todo,
no hables.
740
00:43:22,374 --> 00:43:24,683
Di que no hablarás
a menos que esté presente.
741
00:43:25,494 --> 00:43:27,052
Te mostraré la salida.
742
00:43:27,334 --> 00:43:29,006
Y déjame saber
743
00:43:29,294 --> 00:43:32,525
en qué prisión estás.
- Probablemente será Evreux.
744
00:43:32,814 --> 00:43:35,123
Allí no te irá tan mal.
- ¿Has estado allí tú mismo?
745
00:43:35,414 --> 00:43:37,484
He ido allí como abogado.
- ¡Ah!
746
00:43:43,134 --> 00:43:44,692
Pero, para terminar,
747
00:43:44,974 --> 00:43:46,293
Esta conversación entre nosotros...
748
00:43:46,574 --> 00:43:48,883
tal vez nunca hubiera sucedido.
749
00:44:00,454 --> 00:44:02,570
¿Debo volver a copiar las notas?
que tomaste?
750
00:44:02,854 --> 00:44:05,129
No, prefiero
terminarlos yo mismo.
751
00:44:05,414 --> 00:44:06,972
¿Es un caso interesante?
752
00:44:07,254 --> 00:44:09,529
Sí, fácil.
incluso diría banal
753
00:44:09,814 --> 00:44:12,374
si el hombre
no fueron tan extraordinarios.
754
00:44:12,654 --> 00:44:15,452
el es una especie de
monstruo cautivador
755
00:44:15,974 --> 00:44:18,966
quien exuda
un encanto singular.
756
00:44:19,954 --> 00:44:21,264
Él tiene algo en él ambos.
757
00:44:21,334 --> 00:44:22,508
de la quimera
758
00:44:22,914 --> 00:44:24,745
y del payaso.
759
00:44:28,574 --> 00:44:29,927
¿Tengo otra cita?
760
00:44:30,214 --> 00:44:32,045
No que yo sepa.
761
00:44:36,454 --> 00:44:38,445
El fiscal de la República.
762
00:44:40,054 --> 00:44:41,851
¿Le hiciste ir a la sala de estar?
Sí, señor.
763
00:44:42,134 --> 00:44:43,044
Bien, gracias.
764
00:44:46,174 --> 00:44:47,402
Pídale que entre, por favor.
765
00:44:54,074 --> 00:44:56,583
Hola, mi querido colega y amigo.
Señor Fiscal, bienvenido.
766
00:44:56,674 --> 00:45:00,428
No intentaré ocultar lo agradable.
sorpresa que me trae tu visita.
767
00:45:00,714 --> 00:45:03,387
Por favor, véalo como evidencia de
el interés que tengo en ti,
768
00:45:03,674 --> 00:45:06,984
y yo quería específicamente mi visita
no tener carácter oficial.
769
00:45:07,634 --> 00:45:11,229
Para recibirte en mi oficina
habría llamado la atención
770
00:45:11,514 --> 00:45:13,432
y, para contar toda la historia,
a las 5:00 tengo que estar
771
00:45:13,434 --> 00:45:16,073
en la casa de la señora de Mongerond
que vive al otro lado de la calle.
772
00:45:16,354 --> 00:45:19,107
Salté ante la coincidencia,
773
00:45:19,634 --> 00:45:22,023
y aquí estoy
completamente a gusto,
774
00:45:22,914 --> 00:45:26,543
para decírtelo ahora de la manera más cordial,
el tono más uniforme posible
775
00:45:26,834 --> 00:45:30,190
lo menos agradable
en el mundo:
776
00:45:33,034 --> 00:45:35,992
la entrevista que diste
a la radio anteanoche
777
00:45:36,274 --> 00:45:39,088
ha tenido el peor efecto posible,
No te lo ocultaré.
778
00:45:40,154 --> 00:45:42,668
Los que lo escucharon
repite tus palabras,
779
00:45:42,954 --> 00:45:44,785
y todos los demás
los tergiversa.
780
00:45:45,674 --> 00:45:48,347
No digas nada en respuesta.
Lo hecho, hecho está.
781
00:45:48,634 --> 00:45:50,272
Pero mantente en guardia.
782
00:45:50,554 --> 00:45:53,466
Por un lado, tus cien absoluciones
del que estás tan orgulloso, con mucha razón,
783
00:45:53,754 --> 00:45:56,184
te he hecho innumerables enemigos
en el Palacio.
784
00:45:56,274 --> 00:45:58,788
lo entiendo perfectamente
que no te importa en absoluto,
785
00:45:59,074 --> 00:46:01,490
pero por otro lado, tu
argumentos inesperados,
786
00:46:01,594 --> 00:46:03,710
que a veces empujas
hasta el punto de la paradoja,
787
00:46:03,994 --> 00:46:06,906
eventualmente podría tener
consecuencias bastante desagradables.
788
00:46:07,194 --> 00:46:08,149
¿Qué consecuencias?
789
00:46:08,554 --> 00:46:09,828
Te lo diré.
790
00:46:10,114 --> 00:46:12,423
El presidente Bercholdt y yo
Nos vimos esta mañana
791
00:46:12,714 --> 00:46:15,512
y no estuvimos en desacuerdo
en el pensamiento
792
00:46:15,794 --> 00:46:18,183
que la distinción
te complace hacer
793
00:46:18,474 --> 00:46:22,990
entre el asesino y el poder criminal
perturbar la conciencia de las personas.
794
00:46:23,394 --> 00:46:27,023
Disculpe, señor fiscal,
No soy yo quien los absuelve.
795
00:46:27,314 --> 00:46:29,589
No tengo tus absoluciones
contra ti...
796
00:46:29,874 --> 00:46:31,387
Permíteme decir
Me alegra oírlo.
797
00:46:31,794 --> 00:46:32,909
No tengo nada contra ti,
798
00:46:33,194 --> 00:46:36,425
excepto quizás el más bien
tono agudo de su respuesta.
799
00:46:36,714 --> 00:46:40,184
Aquí no estamos ante el tribunal, señor Aubanal.
y resulta que estoy en tu casa.
800
00:46:40,914 --> 00:46:42,745
Por favor, perdóname.
- Lo hago con mucho gusto,
801
00:46:43,154 --> 00:46:45,031
Por estima a tu talento.
802
00:46:45,674 --> 00:46:47,266
Pero...
803
00:46:51,194 --> 00:46:53,947
tal vez no lo he hecho
Me dejé claro.
804
00:46:54,594 --> 00:46:58,428
Cuando digo que tus argumentos
podría perturbar la conciencia de las personas,
805
00:46:58,714 --> 00:47:02,263
no estoy hablando de
la conciencia de los jueces o jurados
806
00:47:02,554 --> 00:47:05,512
Pero de eso de innumerables
eventuales asesinos
807
00:47:05,794 --> 00:47:09,264
que siguen los debates,
que leen periódicos,
808
00:47:09,554 --> 00:47:11,988
y quien te lleva
en sus corazones.
809
00:47:13,594 --> 00:47:16,188
no es el magistrado
¿Quién te habla aquí?
810
00:47:16,474 --> 00:47:17,748
es el hombre,
811
00:47:18,034 --> 00:47:21,583
es el amigo, quien se pregunta
si eres excepcional
812
00:47:21,994 --> 00:47:25,703
y a veces una elocuencia muy singular
Puede que no sea de ese tipo, repito,
813
00:47:25,994 --> 00:47:27,586
como para fomentar el crimen.
814
00:47:27,994 --> 00:47:28,904
¡Sí!
815
00:47:29,194 --> 00:47:31,992
¿Cómo podemos estar seguros de que algún día
algún desgraciado no podría decirse a sí mismo:
816
00:47:32,274 --> 00:47:34,663
"Voy a matar a mi padre,
o mi madre, o mi hija
817
00:47:34,954 --> 00:47:36,512
y todo lo que tengo que hacer
¿Es conseguir a Aubanel como mi abogado?
818
00:47:38,874 --> 00:47:42,344
Lo escuché anoche, en la Ópera,
en broma, de una dama.
819
00:47:42,634 --> 00:47:44,784
Eso...
- Estoy de acuerdo.
820
00:47:45,194 --> 00:47:49,551
Pero después de todo se le ocurrió la idea.
¿Lo habría hecho sin tu entrevista?
821
00:47:50,154 --> 00:47:51,712
No podría decirlo.
822
00:47:52,114 --> 00:47:54,423
Éramos cinco,
en mi caja,
823
00:47:54,834 --> 00:47:55,983
hablando de ello.
824
00:47:56,274 --> 00:47:58,505
- Pero esa frase ¿ella dijo eso?
- Ella lo resumió así:
825
00:47:58,514 --> 00:48:02,826
"Con un hombre como Aubanel, no hace falta
preocuparse. Mañana compraré un arma".
826
00:48:03,114 --> 00:48:05,833
Estoy mirando la hora, disculpe,
Tengo dos minutos.
827
00:48:06,594 --> 00:48:08,386
espero que no lo hagas
toma lo que he dicho
828
00:48:08,594 --> 00:48:09,822
de manera incorrecta.
829
00:48:10,114 --> 00:48:14,153
No tengo ninguna intención oculta,
Créelo de inmediato.
830
00:48:15,554 --> 00:48:18,114
En mi camino subiendo las escaleras
pasé por un hombre
831
00:48:18,394 --> 00:48:20,146
quien salía de tu casa
al mismo momento.
832
00:48:20,434 --> 00:48:21,787
¿Qué hombre era ese?
833
00:48:22,394 --> 00:48:23,463
¿Un asesino?
- Sí.
834
00:48:23,754 --> 00:48:25,870
Un asesino, ya me dirás.
- Sí.
835
00:48:26,474 --> 00:48:27,953
¿Te habló?
sobre tu entrevista?
836
00:48:29,074 --> 00:48:29,790
Sí.
837
00:48:30,194 --> 00:48:32,424
Bueno entonces. ¿Me equivoco?
en tu opinion?
838
00:48:33,874 --> 00:48:34,704
No...
839
00:48:36,114 --> 00:48:37,250
¿Qué quieres que haga?
840
00:48:37,414 --> 00:48:40,373
¿Debo ayudar al sistema de justicia?
¿Condenar a una de cada dos personas?
841
00:48:40,474 --> 00:48:42,066
¡Por supuesto que no!
842
00:48:42,474 --> 00:48:44,544
No daré más entrevistas
Te lo prometo.
843
00:48:44,834 --> 00:48:47,268
Pero estaba de buen humor
estábamos celebrando...
844
00:48:47,674 --> 00:48:49,232
Tu centésimo éxito.
845
00:48:49,794 --> 00:48:53,628
Sí, tuviste tu centésima,
como lo hacen los dramaturgos.
846
00:48:53,914 --> 00:48:56,303
Pero después de todo,
La justicia no es teatro.
847
00:48:56,714 --> 00:48:57,749
¿Oh?
- No.
848
00:48:58,774 --> 00:49:02,323
Y deshazte de esas fórmulas concisas
que hizo tu reputación,
849
00:49:02,614 --> 00:49:04,525
pero eso es peligroso
en extremo.
850
00:49:04,814 --> 00:49:06,167
Como éste,
851
00:49:06,454 --> 00:49:10,242
sobre personas que, según afirmas,
Son asesinos habituales.
852
00:49:10,534 --> 00:49:14,493
Dices: "Un asesino, muchas veces,
Es sólo un ladrón que es interrumpido."
853
00:49:14,774 --> 00:49:15,843
No,
854
00:49:16,534 --> 00:49:17,933
No excuses demasiado el robo.
855
00:49:19,134 --> 00:49:20,650
¿Te gustaría que tuviera
una barba postiza hecha
856
00:49:20,704 --> 00:49:23,412
y a veces declararse ante el tribunal
¿Con un nombre falso?
857
00:49:23,694 --> 00:49:26,527
Ese nuevo abogado se convertiría
famoso después de un mes.
858
00:49:26,814 --> 00:49:28,611
Eso haría
dos en lugar de uno.
859
00:49:28,894 --> 00:49:30,122
Mejor no hacerlo.
860
00:49:31,654 --> 00:49:33,372
Aubanel...
- ¿Señor Fiscal?
861
00:49:34,054 --> 00:49:37,967
Si un hombre o una mujer trae
acción civil en un juicio penal
862
00:49:38,254 --> 00:49:42,008
vine a verte mañana
y pedí tu ayuda,
863
00:49:42,294 --> 00:49:43,363
¿Qué harías?
864
00:49:44,494 --> 00:49:46,052
Yo aceptaría.
- Gracias.
865
00:49:46,334 --> 00:49:48,211
Iré a escucharte ese día.
866
00:49:48,494 --> 00:49:51,327
Aubanel consiguiendo
un asesino condenado.
867
00:49:51,614 --> 00:49:53,969
A menos que en el último minuto,
perder la cabeza o cometer un error,
868
00:49:54,254 --> 00:49:55,482
Vengo en su defensa.
869
00:49:55,894 --> 00:49:58,089
Te encantan los asesinos y los ladrones.
tanto como eso?
870
00:49:58,374 --> 00:49:59,693
Menos que el público.
871
00:49:59,974 --> 00:50:02,772
Si los periódicos no informaran sobre los crímenes
que fueron cometidos el día anterior,
872
00:50:03,054 --> 00:50:05,249
al menos perderían
la mitad de sus lectores.
873
00:50:05,854 --> 00:50:08,766
Y sin embargo
matar es vil.
874
00:50:09,054 --> 00:50:11,932
Si, pero se mantiene
tanta gente viva.
875
00:50:36,214 --> 00:50:37,966
¿Mmm?
- Sí.
876
00:51:48,254 --> 00:51:49,846
¿Estás durmiendo en el suelo ahora?
877
00:51:50,254 --> 00:51:51,972
Debes haber estado borracho.
878
00:51:52,254 --> 00:51:54,290
Métete en tus propios asuntos.
879
00:51:57,334 --> 00:51:59,723
Probablemente lo harás
quiero comer.
880
00:52:00,574 --> 00:52:02,132
No, pero tengo sed.
881
00:52:09,174 --> 00:52:10,687
Un poco más.
882
00:52:23,174 --> 00:52:24,402
Más.
883
00:52:24,694 --> 00:52:26,889
Ve a buscar algo
si quieres más.
884
00:52:27,174 --> 00:52:29,324
Me quedo con esto para mí.
885
00:52:31,134 --> 00:52:33,090
No crees que eres
¿Ya estás lo suficientemente borracho?
886
00:52:33,374 --> 00:52:35,808
Nunca estoy lo suficientemente borracho
para olvidar tu cara.
887
00:52:58,894 --> 00:52:59,770
tuviste el tiempo
888
00:53:00,174 --> 00:53:02,563
para olvidar mi cara hace un rato
cuando yo no estaba aquí, ¿tú no?
889
00:53:02,934 --> 00:53:04,162
Quizás lo pasaste bien.
890
00:53:04,574 --> 00:53:05,609
¿Lo pasaste bien?
891
00:53:06,174 --> 00:53:07,368
¿Lo pasaste bien?
892
00:53:08,334 --> 00:53:10,723
con quien
¿lo pasaría bien?
893
00:53:11,014 --> 00:53:12,208
Con tu Jules.
894
00:53:12,494 --> 00:53:15,054
¿Con mi Jules? ¿Qué Julio?
895
00:53:15,334 --> 00:53:17,643
Oh, dame un respiro...
Una persona sabe lo que sabe.
896
00:53:17,934 --> 00:53:20,732
¿Te refieres a Jules Martinet?
- ¡Pues ahí estás!
897
00:53:22,134 --> 00:53:24,409
Eres demasiado idiota
Ni siquiera voy a responder.
898
00:53:26,734 --> 00:53:28,372
es una buena idea
para callar todo,
899
00:53:28,694 --> 00:53:31,447
Es mejor que la gente no
Te oigo decir esas tonterías.
900
00:53:31,734 --> 00:53:35,773
¿Celoso, ahora?
Eso es todo lo que faltaba.
901
00:53:36,534 --> 00:53:38,968
Ve a buscar un poco de vino
Será mejor para ti, imbécil.
902
00:53:43,374 --> 00:53:44,284
Hablaremos de ello más tarde.
903
00:53:44,694 --> 00:53:45,922
Todo lo que quieras,
gilipollas...
904
00:53:47,974 --> 00:53:48,804
preferiría
905
00:53:49,214 --> 00:53:52,809
trabajar la tierra
que ponerse botas elásticas
906
00:53:55,374 --> 00:53:59,606
Preferiríamos trabajar la tierra.
que ponerse guantes blancos
907
00:54:04,054 --> 00:54:05,453
Vamos, sé fuerte.
908
00:54:26,694 --> 00:54:28,446
Tres botellas,
Lo recordarás, ¿verdad?
909
00:54:28,734 --> 00:54:29,928
Puedes estar seguro.
- Pagaré mañana.
910
00:54:39,214 --> 00:54:40,283
Ahí, ahí.
911
00:55:21,774 --> 00:55:23,765
Vamos.
Brinda vasos conmigo ahora.
912
00:55:24,414 --> 00:55:27,133
Después de todo,
Eres más estúpido que malo.
913
00:55:27,534 --> 00:55:29,092
¿No quieres hacer las paces?
914
00:55:30,254 --> 00:55:32,006
Muy bien, levantémonos los dos.
915
00:55:32,654 --> 00:55:34,292
Ya que quieres tintinear vasos.
916
00:56:12,694 --> 00:56:13,922
Un disparo de arma de fuego.
917
00:56:14,214 --> 00:56:16,530
No lo creo, pero
no es algo mucho mejor.
918
00:56:16,614 --> 00:56:18,730
No puedo oír nada.
Esa no es una buena señal.
919
00:56:19,014 --> 00:56:19,969
¿No?
- ¿Por qué?
920
00:56:20,254 --> 00:56:22,449
Si uno de ellos fuera asesinado,
apenas oiríamos gritar al otro.
921
00:56:22,734 --> 00:56:24,200
¿No crees que deberíamos
decirle a la policía?
922
00:56:24,214 --> 00:56:25,806
no les gusta
cuando los molestamos por nada.
923
00:56:25,894 --> 00:56:26,965
¿Qué te hace pensar que no es nada?
924
00:56:27,054 --> 00:56:30,569
Es hora de que hagan sus rondas,
esperémoslos.
925
00:56:30,894 --> 00:56:32,885
Los veo a todos congelados aquí,
¿Qué pasó?
926
00:56:33,174 --> 00:56:34,493
Buenas noches, padre.
927
00:56:34,774 --> 00:56:38,050
Hace un momento escuchamos un ruido fuerte.
De casa de los Braconnier, entonces nada.
928
00:56:38,334 --> 00:56:41,531
Entonces nos preguntábamos si tal vez
algo había sucedido.
929
00:56:41,814 --> 00:56:43,452
Y como siempre están peleando-
930
00:56:43,734 --> 00:56:45,292
Pero las cosas iban mejor
entre ellos, los dos últimos días.
931
00:56:45,574 --> 00:56:46,563
Eso es cierto, lo noté.
932
00:56:46,854 --> 00:56:48,333
De todos modos, no estoy a favor de conseguir
metido en asuntos ajenos.
933
00:56:48,614 --> 00:56:51,128
Por eso estaba diciendo
Deberíamos decírselo a la policía.
934
00:57:04,734 --> 00:57:05,530
Ahí están,
935
00:57:05,934 --> 00:57:06,764
los policías.
936
00:57:07,054 --> 00:57:09,648
Podríamos mencionar algo al respecto.
- Estás cometiendo un error.
937
00:57:10,654 --> 00:57:13,293
No.
Es mejor no oler a vino.
938
00:57:26,854 --> 00:57:27,809
Ahí está.
939
00:57:47,934 --> 00:57:49,447
Acabo de matarla.
940
00:57:50,454 --> 00:57:52,843
solo iba a ir
que me pongan bajo custodia.
941
00:57:53,134 --> 00:57:54,010
Síganos.
942
00:58:25,494 --> 00:58:27,047
No toques nada.
943
00:58:27,374 --> 00:58:28,932
¿Dónde está el cadáver?
- Allá.
944
00:58:29,214 --> 00:58:30,090
Ah, sí.
945
00:58:34,934 --> 00:58:36,492
Entonces, ¿qué pasó exactamente?
946
00:58:36,894 --> 00:58:39,567
no responderé
a menos que mi abogado esté presente.
947
00:58:40,334 --> 00:58:42,689
Ese es tu absoluto derecho.
- Algo está roto allí.
948
00:58:43,094 --> 00:58:45,324
Esa es la sopera
ella me arrojó a la cabeza.
949
00:58:45,734 --> 00:58:47,326
Yo estuve allí, ella estuvo aquí.
950
00:58:56,734 --> 00:58:58,087
¿Qué está sucediendo?
951
00:58:58,194 --> 00:59:00,025
Un drama en casa de los Braconnier.
952
00:59:00,514 --> 00:59:01,947
¿Qué tipo de drama?
953
00:59:02,354 --> 00:59:03,309
¡Un asesinato!
954
00:59:03,594 --> 00:59:04,629
¿Un asesinato?
955
00:59:05,034 --> 00:59:07,502
Eso no me sorprende.
Voy a bajar ahora mismo.
956
00:59:07,914 --> 00:59:09,552
¿Por qué no le sorprende?
957
00:59:09,954 --> 00:59:10,784
Toma una copa.
958
00:59:11,194 --> 00:59:12,263
No, gracias.
959
00:59:12,554 --> 00:59:14,465
Eso los unirá.
- Fuera de discusión.
960
00:59:15,874 --> 00:59:17,785
¿La policía está ahí?
- ¡Sí!
961
00:59:18,074 --> 00:59:19,587
Yo iré. Ella lo mató
la perra!
962
00:59:19,874 --> 00:59:20,750
¡No, no lo hizo!
963
00:59:21,034 --> 00:59:22,433
Te lo digo, sí.
964
00:59:22,714 --> 00:59:26,104
Cuando digo algo, puedes
créelo. Déjame en paz.
965
00:59:26,294 --> 00:59:27,549
Quizás él sepa más que nosotros.
966
00:59:27,634 --> 00:59:29,864
Aún así cree que es Paul el que está muerto.
- Porque es sordo.
967
00:59:30,594 --> 00:59:32,232
La mató por celos.
- ¿Celos?
968
00:59:32,514 --> 00:59:34,391
parece que ella estaba
La amante de Jules.
969
00:59:34,674 --> 00:59:35,847
¿Cuál Julio?
970
00:59:36,074 --> 00:59:37,547
Rigorista. lo escuché
acusarla de ello.
971
00:59:37,634 --> 00:59:38,430
Bueno, ¿qué sabes?
972
00:59:42,874 --> 00:59:43,670
Mira lo que es eso.
973
00:59:53,234 --> 00:59:53,950
¿Qué es?
974
00:59:54,234 --> 00:59:56,748
Dígale que tome esto de inmediato.
Es un antídoto.
975
00:59:57,034 --> 00:59:59,673
Que alguien me deje entrar
y te lo contaré todo.
976
01:00:00,074 --> 01:00:02,872
¡Se ha vuelto loco!
¡Un antídoto para una herida de cuchillo!
977
01:00:04,674 --> 01:00:06,312
¿Qué estás diciendo?
- Nada.
978
01:00:07,154 --> 01:00:08,473
¡Déjame en paz!
979
01:00:11,034 --> 01:00:11,989
Entra.
980
01:00:12,354 --> 01:00:13,469
¡Tú no!
981
01:00:15,194 --> 01:00:17,788
Dame el frasquito,
Le haré beberlo.
982
01:00:18,234 --> 01:00:19,986
Aparentemente ella estaba
La amante de Jules.
983
01:00:20,274 --> 01:00:21,104
¡La amante de Jules!
984
01:00:22,034 --> 01:00:23,005
Disculpe...
985
01:00:23,554 --> 01:00:26,830
Ella compró veneno para ratas.
de mí hace cuatro días.
986
01:00:27,314 --> 01:00:28,952
Bebe, pobre amigo, bebe.
987
01:00:29,354 --> 01:00:30,787
Pero ella es la que está muerta.
988
01:00:31,074 --> 01:00:33,224
¿Qué dijiste?
- Ella es la que está muerta.
989
01:00:33,634 --> 01:00:34,589
Ah, ya veo...
990
01:00:36,434 --> 01:00:38,026
Pero ella murió a causa de una herida de cuchillo.
991
01:00:38,314 --> 01:00:39,144
¡Sí!
992
01:00:44,274 --> 01:00:45,946
¡Aquí, rápido!
993
01:00:56,754 --> 01:00:58,472
Los atrapó juntos,
Jules y ella,
994
01:00:58,754 --> 01:01:00,028
Y por eso la mató.
995
01:01:01,314 --> 01:01:03,411
el farmaceutico
Acaba de morir de una embolia.
996
01:01:19,594 --> 01:01:20,947
Un visitante para ti.
997
01:01:21,234 --> 01:01:22,986
¿Un visitante?
- No más de cinco minutos.
998
01:01:23,274 --> 01:01:25,344
¡Julio!
- ¡Buen viejo Paul!
999
01:01:26,274 --> 01:01:27,423
Déjame darte un abrazo.
1000
01:01:29,554 --> 01:01:31,510
He traído tu traje viejo
1001
01:01:31,794 --> 01:01:33,466
y algunas pequeñas delicias.
1002
01:01:34,594 --> 01:01:36,949
todos nos unimos
para darte esta sorpresa.
1003
01:01:37,234 --> 01:01:39,190
Los huevos duros
son la señora Michaud.
1004
01:01:39,474 --> 01:01:41,465
Las lonchas de jamón son
Gustavo.
1005
01:01:41,754 --> 01:01:43,790
El chocolate es Ernestine.
1006
01:01:44,074 --> 01:01:45,985
Y el gruyère soy yo.
1007
01:01:46,274 --> 01:01:48,549
¿Cómo te las arreglaste?
para entrar aquí?
1008
01:01:48,834 --> 01:01:52,390
El hermano de Germaine solía ser el
amante de la esposa del jefe de la guardia.
1009
01:01:52,474 --> 01:01:53,224
Ah, entonces eso es todo.
1010
01:01:53,514 --> 01:01:55,425
Y en el pueblo ¿cómo va la cosa?
1011
01:01:55,714 --> 01:01:56,749
Va muy bien.
1012
01:01:57,034 --> 01:01:59,150
Pero, ¿con respecto a mí?
1013
01:01:59,434 --> 01:02:00,787
Va muy bien.
1014
01:02:01,074 --> 01:02:05,192
No hay nadie que no esté de tu lado
porque esto nos ha hecho bien a todos.
1015
01:02:05,474 --> 01:02:06,224
¿Te hizo bien? ¿Cómo?
1016
01:02:06,514 --> 01:02:08,106
Para negocios.
1017
01:02:08,394 --> 01:02:10,988
Sabes que has tenido unas muy buenas
artículos en los periódicos.
1018
01:02:11,274 --> 01:02:13,151
¿Qué quieres decir con "muy bueno"?
1019
01:02:13,554 --> 01:02:15,226
En la portada.
1020
01:02:15,514 --> 01:02:18,790
Y muy largo
con los títulos en letras grandes,
1021
01:02:19,074 --> 01:02:21,349
R�monville, aquí,
Rémonville, ahí.
1022
01:02:21,634 --> 01:02:22,510
Entonces, ¡te lo puedes imaginar!
1023
01:02:22,794 --> 01:02:26,469
Fotógrafos, coches todo el día.
que ahora pasan por el pueblo
1024
01:02:26,754 --> 01:02:29,507
gracias al cartel
Tomaron la carretera de Evreux.
1025
01:02:29,794 --> 01:02:33,264
¡Para toda la región, es una ganancia inesperada!
Para que te hagas una idea,
1026
01:02:33,554 --> 01:02:35,624
en nuestro pequeño café, ya sabes...
- Sí.
1027
01:02:35,914 --> 01:02:38,474
Han añadido ocho mesas.
en la terraza.
1028
01:02:39,834 --> 01:02:41,392
Y en cuanto a la casa del crimen...
1029
01:02:41,674 --> 01:02:43,824
Así es tu casa
se llama ahora...
1030
01:02:44,114 --> 01:02:45,627
¡Ni siquiera hablemos de eso!
1031
01:02:45,954 --> 01:02:48,991
¿Lo que está sucediendo?
- Visitantes desde la mañana hasta la noche.
1032
01:02:49,274 --> 01:02:51,026
A veces necesitan gente
para controlar las líneas!
1033
01:02:51,314 --> 01:02:54,351
Los trozos de la sopera
están en una vitrina.
1034
01:02:54,634 --> 01:02:56,704
En cuanto al cuchillo que usaste,
lo pegaron
1035
01:02:56,994 --> 01:02:59,792
justo en una barra de pan
en la mesa de la cocina,
1036
01:03:00,074 --> 01:03:01,905
con un cartel de "No tocar".
1037
01:03:02,394 --> 01:03:04,464
Se considera una reliquia.
¿entiendes?
1038
01:03:05,154 --> 01:03:07,793
Porque te has vuelto popular,
mi viejo Pablo,
1039
01:03:08,074 --> 01:03:10,030
Y pase lo que pase contigo,
1040
01:03:10,314 --> 01:03:13,863
tenga la seguridad de que R�monville y sus
los habitantes no son ingratos,
1041
01:03:14,794 --> 01:03:17,308
y puedes contar
en su agradecimiento.
1042
01:03:23,034 --> 01:03:24,023
Bueno, está bien.
1043
01:03:26,994 --> 01:03:28,268
Ella no pondrá más
1044
01:03:28,874 --> 01:03:31,069
agua en mi vaso
1045
01:03:31,354 --> 01:03:35,870
porque ahora Poison está muerto.
1046
01:03:36,434 --> 01:03:37,264
Vamos, del todo.
1047
01:03:37,554 --> 01:03:41,388
Ella no pondrá más
agua en mi vaso
1048
01:03:41,674 --> 01:03:46,384
porque esa mujer fea Veneno
está muerto.
1049
01:03:47,514 --> 01:03:49,106
Empezamos a saberlo, ¿verdad?
1050
01:03:54,974 --> 01:03:56,726
Braconnier, su abogado
está preguntando por ti.
1051
01:03:57,014 --> 01:03:58,129
¡Por fin!
1052
01:03:58,414 --> 01:04:01,087
Puedes llamarte afortunado
tener un abogado así.
1053
01:04:01,374 --> 01:04:04,491
Con un hombre como Aubanel, estás salvado.
- Por eso lo elegí.
1054
01:04:04,774 --> 01:04:07,288
¿Ya tomaste tu café negro?
- Sí, gracias.
1055
01:04:17,294 --> 01:04:18,613
Hola.
1056
01:04:18,894 --> 01:04:21,613
¡Cómo quería verte!
No pude soportarlo más.
1057
01:04:21,894 --> 01:04:24,613
Especialmente porque vas
para escuchar unas noticias estupendas.
1058
01:04:25,574 --> 01:04:29,044
Intentó envenenarme.
¡Puedes ser feliz! Absolutamente.
1059
01:04:29,334 --> 01:04:31,802
Cuatro días antes del crimen, compró
un poco de veneno para ratas del farmacéutico,
1060
01:04:32,094 --> 01:04:34,085
y nunca hubo ratas
en nuestra casa!
1061
01:04:34,574 --> 01:04:37,691
Lo aprendí del farmacéutico, quien
me lo deslizó en la oreja antes de morir,
1062
01:04:37,974 --> 01:04:40,852
Y así murió,
porque bebió mi vaso.
1063
01:04:41,134 --> 01:04:43,853
Por ahora, por supuesto, no quería
decir nada, ya que me aconsejaste
1064
01:04:44,134 --> 01:04:46,728
No hablar excepto en tu presencia.
1065
01:04:47,014 --> 01:04:49,369
pero tenlos
hacerle una autopsia al farmacéutico.
1066
01:04:49,974 --> 01:04:51,009
¡Con eso, está todo listo!
1067
01:04:51,094 --> 01:04:53,609
Tengo tu intento de asesinato,
que estabas tan decidido a tener.
1068
01:04:53,694 --> 01:04:55,407
¿Estás satisfecho conmigo, creo?
1069
01:04:55,494 --> 01:04:56,973
Sobre ese punto, sin duda,
1070
01:04:57,254 --> 01:04:59,604
pero hay otro
en lo cual lo soy mucho menos.
1071
01:04:59,694 --> 01:05:00,410
Ah?
1072
01:05:00,694 --> 01:05:01,729
Sentémonos.
1073
01:05:03,434 --> 01:05:05,789
tengo que hablar muy en serio
a ti.
1074
01:05:06,554 --> 01:05:07,589
¿Hay algo mal?
1075
01:05:07,994 --> 01:05:08,949
Sí.
1076
01:05:09,554 --> 01:05:12,705
Anoche recibí la declaración.
realizado por la policía de Evreux
1077
01:05:12,994 --> 01:05:14,552
la noche del crimen,
1078
01:05:14,954 --> 01:05:17,343
Y necesito una explicación inmediata.
- ¿Acerca de?
1079
01:05:17,754 --> 01:05:20,143
Sobre la fecha del asesinato.
1080
01:05:21,034 --> 01:05:22,672
La declaración dice:
1081
01:05:22,954 --> 01:05:25,149
"Fuimos al lugar del crimen.
1082
01:05:25,434 --> 01:05:28,471
el jueves 11 de octubre a las 20:00 horas."
1083
01:05:28,874 --> 01:05:30,387
¿Entonces?
- Espera un momento.
1084
01:05:30,794 --> 01:05:35,470
"El Dr. Fromanger declaró que la víctima
había recibido una herida de arma blanca en el abdomen
1085
01:05:35,754 --> 01:05:39,224
y que su muerte
ocurrió unos veinte minutos
1086
01:05:39,634 --> 01:05:41,352
anteriormente."
- ¿Y entonces?
1087
01:05:41,754 --> 01:05:43,073
¿Qué quieres decir con "y así"?
1088
01:05:43,354 --> 01:05:45,345
Por eso la mataste
en la tarde del 11?
1089
01:05:45,754 --> 01:05:47,506
¿Qué tiene eso de extraordinario?
1090
01:05:47,914 --> 01:05:50,032
Pero fue el día 11.
que viniste a verme, durante el día.
1091
01:05:50,034 --> 01:05:50,910
Entonces?
1092
01:05:51,194 --> 01:05:54,152
Diciéndome que habías matado a tu esposa.
la noche anterior,
1093
01:05:54,554 --> 01:05:56,465
cuando en realidad la mataste
cuatro horas después.
1094
01:05:56,874 --> 01:05:59,024
Para ella eso no cambia nada.
para mí tampoco de hecho.
1095
01:05:59,434 --> 01:06:00,344
Pero para mí eso lo cambia todo.
1096
01:06:00,754 --> 01:06:03,473
no veo
que importancia tiene
1097
01:06:03,754 --> 01:06:06,552
que la maté el jueves
en lugar del miércoles.
1098
01:06:06,954 --> 01:06:09,548
Pero ¿por qué viniste a verme?
antes de que la mataras?
1099
01:06:09,954 --> 01:06:11,182
Por dos razones.
1100
01:06:11,474 --> 01:06:14,034
primero en descubrirlo
si te tuviera como abogado,
1101
01:06:14,874 --> 01:06:18,150
y también para que me digas
cómo debo hacerlo.
1102
01:06:18,434 --> 01:06:20,948
Nadie podría haberme aconsejado
mejor que tú.
1103
01:06:21,234 --> 01:06:23,190
La prueba es que
yo seguí
1104
01:06:23,594 --> 01:06:25,664
todas tus instrucciones.
- ¿Mis instrucciones?
1105
01:06:26,074 --> 01:06:29,305
El cuchillo sobre la mesa,
la sopera a la cabecera,
1106
01:06:29,594 --> 01:06:33,473
La escena de los celos antes, todo.
estaba hecho. Incluso diría que escrupulosamente.
1107
01:06:33,874 --> 01:06:34,909
¿Escrupulosamente?
1108
01:06:35,194 --> 01:06:38,470
No quería que lo hicieras
Cúlpame por cualquier cosa después.
1109
01:06:39,114 --> 01:06:42,186
Si no hubiera mentido, si te hubiera dicho:
"Quiero matarla esta noche,
1110
01:06:42,594 --> 01:06:44,550
¿Cómo debo hacerlo?",
Me habrías echado de inmediato.
1111
01:06:44,954 --> 01:06:48,264
Mientras que al decir que la había matado
La noche anterior te lo aseguré.
1112
01:06:48,554 --> 01:06:50,545
Y ya que tienes
una pasión por los crímenes,
1113
01:06:50,954 --> 01:06:53,991
las preguntas que me hiciste
me mostró lo que debo hacer.
1114
01:06:54,274 --> 01:06:55,946
Entonces me acusas de haber...
1115
01:06:56,354 --> 01:06:58,584
Perdóname, no te acuso,
Sería una estupidez de mi parte,
1116
01:06:58,874 --> 01:07:01,183
pero te estoy agradecido
por haberme guiado tan bien.
1117
01:07:01,594 --> 01:07:02,344
¿Guiado?
1118
01:07:02,634 --> 01:07:05,432
No fui yo quien tuvo
la idea del cuchillo.
1119
01:07:05,834 --> 01:07:08,189
Quería envenenarla.
Esa es la primera idea que viene.
1120
01:07:08,474 --> 01:07:10,510
a nosotros las personas que no lo somos
en el negocio.
1121
01:07:10,794 --> 01:07:13,308
Preferiste el cuchillo,
Fui con el cuchillo.
1122
01:07:13,714 --> 01:07:16,865
lo que no entiendo
Por eso pareces molesto.
1123
01:07:17,154 --> 01:07:19,793
¿No entiendes que si
tal cosa se supiera...
1124
01:07:20,194 --> 01:07:23,504
Pero no es necesario que se sepa,
¡no digas nada!
1125
01:07:23,914 --> 01:07:25,603
En un asunto como este
los dos debemos caminar
1126
01:07:25,614 --> 01:07:28,103
de la mano. somos un poco como
Dos cómplices, ¿entiendes?
1127
01:07:28,114 --> 01:07:29,593
Eso es exactamente lo que no quiero.
1128
01:07:29,994 --> 01:07:31,950
Pero no veo ninguna manera mejor
para sacarnos de esto.
1129
01:07:32,354 --> 01:07:34,868
Y si me negué
para defender su caso?
1130
01:07:35,994 --> 01:07:37,366
Eso no sería muy inteligente de tu parte.
1131
01:07:37,474 --> 01:07:38,793
¿Y por qué no?
1132
01:07:39,074 --> 01:07:42,953
Me vengaría diciendo que eras
el que me hizo matarla.
1133
01:07:43,634 --> 01:07:47,070
No lo haría por maldad,
pero para salvar mi cabeza.
1134
01:07:47,354 --> 01:07:48,946
Y sería la verdad,
1135
01:07:49,514 --> 01:07:52,202
porque entre tu y yo,
Puedo decirlo ahora,
1136
01:07:52,314 --> 01:07:53,902
Quizás nunca la hubiera matado
sin ti.
1137
01:07:54,514 --> 01:07:57,233
La prueba es que desde hace unos días
Estaba dudando entre ella y yo.
1138
01:07:57,634 --> 01:07:59,431
Uno de nosotros dos era demasiado,
1139
01:07:59,714 --> 01:08:04,344
Le dije eso a la señora Tiberghen,
el florista. De alguna manera tuvimos que separarnos,
1140
01:08:04,754 --> 01:08:07,693
ya sea por deshacerme de ella
o deshacerme de mí mismo,
1141
01:08:07,794 --> 01:08:10,069
o sino esperándola
para deshacerse de mí.
1142
01:08:11,354 --> 01:08:12,787
Y si me deshago de ella,
1143
01:08:13,074 --> 01:08:16,908
es porque me diste coraje
al aceptar tomar mi defensa.
1144
01:08:17,314 --> 01:08:20,226
Es crucial, en este momento,
tenerte como mi abogado.
1145
01:08:21,474 --> 01:08:24,432
Déjame decirte que en prisión uno es
tratado mejor de inmediato
1146
01:08:24,714 --> 01:08:26,545
cuando saben que estás
el abogado de uno.
1147
01:08:27,554 --> 01:08:29,749
Para ser defendido por Aubanel,
para estas personas,
1148
01:08:30,034 --> 01:08:32,946
es casi como ser inocente,
porque la absolución es segura.
1149
01:08:33,554 --> 01:08:37,263
Por eso te lo advierto, lo haré
Sería terrible para ti si me dejas caer.
1150
01:08:37,914 --> 01:08:40,382
Para hacerme matar a mi esposa,
eso es violento.
1151
01:08:40,674 --> 01:08:43,772
Pero tenerme guillotinado encima
de eso, eso está totalmente fuera de límites.
1152
01:08:44,234 --> 01:08:45,633
Entonces, no pierdas el tiempo, ¿de acuerdo?
1153
01:08:46,034 --> 01:08:47,592
Y cuento contigo.
1154
01:08:47,874 --> 01:08:50,183
Más aún desde
- perdóname -
1155
01:08:50,674 --> 01:08:52,471
así como me estás haciendo un servicio,
1156
01:08:52,874 --> 01:08:56,071
Te estoy haciendo uno, y porque
He seguido todas tus instrucciones
1157
01:08:56,474 --> 01:08:59,272
Te traigo una absolución
eso ya está todo cocido.
1158
01:08:59,554 --> 01:09:01,226
¡Una vez más! ¡Y uno genial!
1159
01:09:02,794 --> 01:09:05,013
¿Por casualidad fumarías un cigarrillo?
por casualidad?
1160
01:09:12,594 --> 01:09:13,344
No, gracias.
1161
01:09:13,634 --> 01:09:15,431
¿Tiene usted fuego?
- No.
1162
01:09:16,394 --> 01:09:17,224
Carcelero.
1163
01:09:18,034 --> 01:09:19,433
¡Carcelero!
1164
01:09:20,914 --> 01:09:21,664
Una luz.
1165
01:09:27,314 --> 01:09:29,305
Entonces no puedes hacer nada.
1166
01:09:35,874 --> 01:09:36,863
Toma eso.
1167
01:09:42,234 --> 01:09:44,190
Entonces, ¿estamos de acuerdo?
1168
01:09:51,514 --> 01:09:52,867
Cuéntame sobre
este veneno para ratas.
1169
01:09:53,274 --> 01:09:54,389
Con mucho gusto.
1170
01:09:55,154 --> 01:09:59,347
Sólo piensa, si la hubiera matado de la manera
Iba a hacerlo, estarías diciendo hoy:
1171
01:09:59,434 --> 01:10:02,904
"La próxima vez, ven a verme primero.
antes de hacer algo tan estúpido."
1172
01:10:04,794 --> 01:10:06,910
Julie Poitrinot, Jules Martinet,
1173
01:10:07,194 --> 01:10:09,185
André y Germaine Chavillard
1174
01:10:09,754 --> 01:10:11,233
Padre M�tivet
1175
01:10:11,634 --> 01:10:12,862
y Am�lie Bertelon.
1176
01:10:13,154 --> 01:10:15,384
Thérèse Chignol, Victor Boitevin,
1177
01:10:15,994 --> 01:10:17,143
Ernestina Abajoue.
1178
01:10:17,434 --> 01:10:19,629
Entonces, ¿qué? ¿Todos somos testigos?
- Vete, ya llegas tarde.
1179
01:10:19,914 --> 01:10:22,030
Luis Colledepate
y Gustave Battendier.
1180
01:10:22,674 --> 01:10:23,902
Vamos, ponte en marcha.
1181
01:10:30,234 --> 01:10:32,543
¡Adiós!
1182
01:10:47,314 --> 01:10:48,110
Gracias.
1183
01:10:56,394 --> 01:10:57,952
¡Ey! ¡Tú por allá!
1184
01:10:58,594 --> 01:11:02,712
Ya escuchaste a tus padres, yo estoy a cargo
mientras no están y será mejor que me obedezcas.
1185
01:11:03,114 --> 01:11:04,706
Así que diviértete
pero no os hagáis daño.
1186
01:11:06,834 --> 01:11:10,383
braconnier,
¿Has entendido el cargo?
1187
01:11:10,794 --> 01:11:11,988
Sí, sí.
1188
01:11:12,394 --> 01:11:14,430
Todo eso es muy bonito.
1189
01:11:14,714 --> 01:11:16,909
Pero falta lo principal.
1190
01:11:17,194 --> 01:11:19,389
estaba en una circunstancia
de autodefensa
1191
01:11:19,794 --> 01:11:20,829
y eso no se menciona.
1192
01:11:21,234 --> 01:11:22,789
Aunque eso lo cambie todo.
1193
01:11:23,954 --> 01:11:26,668
Estás tratando de convertirme en un asesino.
pero no funcionará,
1194
01:11:27,374 --> 01:11:30,452
porque si no hubiera matado a mi esposa,
Yo sería el que estaría muerto,
1195
01:11:30,534 --> 01:11:35,709
Y culparme por matarla es
como culparme por no estar muerto.
1196
01:11:36,574 --> 01:11:38,893
Y si yo fuera el indicado
quien estaba muerto,
1197
01:11:38,974 --> 01:11:41,524
ella sería la que estaría aquí
hoy ante ti, en este lugar.
1198
01:11:41,634 --> 01:11:42,953
Y mucho más culpables que nosotros...
1199
01:11:43,354 --> 01:11:46,630
"Nosotros". Nos admite a los dos.
estábamos juntos en esto.
1200
01:11:47,034 --> 01:11:48,547
Sí, mucho más culpable,
1201
01:11:48,834 --> 01:11:51,729
Por haber comprado el veneno para ratas
tres días antes,
1202
01:11:51,814 --> 01:11:53,452
¡Así premeditó su crimen!
1203
01:11:53,734 --> 01:11:54,883
Disculpe.
1204
01:11:55,294 --> 01:11:58,969
Cuando la mataste, no lo sabías.
ella misma tenía intenciones criminales.
1205
01:11:59,374 --> 01:12:01,285
¿Intenciones? Realmente me haces reír.
1206
01:12:01,694 --> 01:12:02,444
Ella puso veneno para ratas.
1207
01:12:02,854 --> 01:12:05,687
en mi vaso,
y a eso lo llamas "intenciones".
1208
01:12:05,974 --> 01:12:07,373
Me parece que es
¡más como un hecho!
1209
01:12:07,774 --> 01:12:09,526
¡Bien! Y este hecho,
¡No eras consciente de ello!
1210
01:12:09,934 --> 01:12:13,165
En ese caso merezco más elogios.
por haberlo adivinado.
1211
01:12:14,334 --> 01:12:15,926
Vi en sus ojos
que ella me quería muerto.
1212
01:12:16,214 --> 01:12:19,047
Entonces vi el cuchillo también
y lo tomé de inmediato,
1213
01:12:19,334 --> 01:12:20,710
para que ella no lo consiguiera...
1214
01:12:20,814 --> 01:12:21,990
Y tú la mataste.
1215
01:12:22,094 --> 01:12:23,732
Me defendí.
1216
01:12:24,014 --> 01:12:25,891
Tan bien que por una vez, señoría,
el castigo
1217
01:12:26,294 --> 01:12:27,409
precedió al crimen.
1218
01:12:27,814 --> 01:12:30,528
Y creo que tienes mucho descaro.
para presentar un caso en mi contra,
1219
01:12:30,614 --> 01:12:32,972
cuando debería servir
como una lección para ti.
1220
01:12:33,054 --> 01:12:35,065
Estás yendo demasiado lejos.
- Ni mucho menos.
1221
01:12:35,354 --> 01:12:39,427
E insisto en ser claro en este punto.
Mi esposa era una asesina
1222
01:12:39,834 --> 01:12:41,552
todos estamos de acuerdo en eso. Bien.
1223
01:12:41,954 --> 01:12:44,705
Al matarla no hice nada más que
lo que hubieras hecho tú mismo.
1224
01:12:45,394 --> 01:12:47,350
Por favor, cállate.
- No, no me quedaré callado.
1225
01:12:47,714 --> 01:12:50,330
Porque eso es lo que estás haciendo.
Sólo que lo estás haciendo demasiado tarde.
1226
01:12:51,434 --> 01:12:53,994
con esa costumbre que tienes de
esperando hasta que maten a alguien.
1227
01:12:54,274 --> 01:12:56,071
haces justicia,
No diré que no,
1228
01:12:56,474 --> 01:12:57,987
pero eso ya es un muerto más.
1229
01:12:58,394 --> 01:13:00,066
Con mi propio sistema hay uno menos.
1230
01:13:01,914 --> 01:13:05,873
Si hubiera venido a ti antes y te hubiera dicho:
"Mi esposa me va a matar mañana".
1231
01:13:06,154 --> 01:13:08,827
¿Podrías haber hecho algo por mí?
Nada en absoluto.
1232
01:13:10,434 --> 01:13:13,790
Si te hubiera pedido permiso para matarla
antes de que ella me matara,
1233
01:13:14,074 --> 01:13:15,427
no me lo hubieras dado,
1234
01:13:15,714 --> 01:13:18,547
y me hubieras dejado envenenar
sin siquiera mover el dedo meñique.
1235
01:13:20,234 --> 01:13:21,906
Por eso te acabo de decir hoy
1236
01:13:22,194 --> 01:13:25,550
tienes mucho descaro para culparme
por hacer tu trabajo.
1237
01:13:25,954 --> 01:13:27,353
Esto es una locura.
1238
01:13:27,714 --> 01:13:30,023
he notado algo
extraordinario:
1239
01:13:30,314 --> 01:13:34,671
cuanto el hecho de haber cometido
un delito desarrolla la inteligencia.
1240
01:13:34,954 --> 01:13:38,947
En tiempos normales, nunca habría sido
tan brillante como lo era hace un momento.
1241
01:13:41,034 --> 01:13:42,786
Señora, ¿adónde fueron todos?
1242
01:13:43,074 --> 01:13:44,348
¿OMS?
- Nuestros padres.
1243
01:13:44,634 --> 01:13:47,273
Hasta Pont-L'Évêque.
- ¿Y por qué fueron allí?
1244
01:13:47,554 --> 01:13:49,749
Para asistir al juicio del Sr. Braconnier.
1245
01:13:50,114 --> 01:13:52,105
¿El hombre que mató a su esposa?
1246
01:13:52,394 --> 01:13:54,385
Así es.
- ¡Tienen suerte!
1247
01:13:54,674 --> 01:13:55,993
No toques eso.
1248
01:13:56,754 --> 01:13:59,427
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,
1249
01:13:59,834 --> 01:14:02,428
¿Y nada más que la verdad?
- Ésa no es una pregunta que deba hacerse.
1250
01:14:02,834 --> 01:14:03,949
Sí, es para preguntar.
1251
01:14:04,354 --> 01:14:05,992
Digamos que no se puede rechazar.
1252
01:14:06,274 --> 01:14:10,452
Mira, te lo juro, como todos los mentirosos.
que vino a recostarse en este pequeño balcón.
1253
01:14:10,954 --> 01:14:13,372
Tus reflexiones
no son necesarios.
1254
01:14:13,594 --> 01:14:15,373
Algunos modales que tienen aquí.
1255
01:14:15,634 --> 01:14:16,862
Cuéntamelo.
1256
01:14:17,714 --> 01:14:19,033
Tienes una tienda de telas.
1257
01:14:19,434 --> 01:14:21,265
en Rémonville.
- No lo niego, incluso lo juraría.
1258
01:14:21,674 --> 01:14:22,470
Una vez es suficiente.
1259
01:14:22,874 --> 01:14:25,085
Muy bien, tengo una tienda de telas.
a su servicio.
1260
01:14:25,194 --> 01:14:27,312
Una pregunta.
- No seas tímido.
1261
01:14:27,314 --> 01:14:28,747
Que usted sepa...
1262
01:14:29,154 --> 01:14:31,663
¡Que yo sepa! No tengo conocimiento.
- ¡Sí, lo haces!
1263
01:14:31,754 --> 01:14:34,952
No. nunca le he dado a mi marido
cuernos para usar.
1264
01:14:34,954 --> 01:14:36,230
Pero eso no es lo que estoy preguntando.
1265
01:14:36,234 --> 01:14:37,430
Así lo entendí yo.
1266
01:14:37,434 --> 01:14:38,564
Estabas equivocado.
1267
01:14:38,674 --> 01:14:39,789
Entonces hablemos de otra cosa.
1268
01:14:40,194 --> 01:14:43,550
Me gustaría saber si Paul Braconnier,
en tu opinión, era una persona
1269
01:14:43,854 --> 01:14:45,690
¿Quién desearía la muerte de su esposa?
1270
01:14:46,274 --> 01:14:47,787
Por qué, por supuesto.
1271
01:14:48,194 --> 01:14:49,483
¿Qué quieres decir con "por supuesto"?
1272
01:14:49,594 --> 01:14:51,407
Si digo "claro" es porque
no hace falta decirlo.
1273
01:14:51,514 --> 01:14:53,513
¿Le oíste decirle eso?
1274
01:14:54,074 --> 01:14:55,826
No me habría llamado la atención.
1275
01:14:56,234 --> 01:14:57,269
¿No te habría llamado la atención?
1276
01:14:57,674 --> 01:15:01,713
Escucha, ¿quién de nosotros no ha deseado
la muerte de su marido?
1277
01:15:01,994 --> 01:15:04,933
Ese tipo de cosas es parte de
el fluir de la vida matrimonial,
1278
01:15:05,034 --> 01:15:06,706
Y no nos llevamos bien
algo peor por ello.
1279
01:15:07,114 --> 01:15:09,833
Los que son de mi especie.
puede presenciarlo.
1280
01:15:10,314 --> 01:15:11,986
Señor Presidente, encuentro
los comentarios de esta mujer
1281
01:15:12,394 --> 01:15:13,224
monstruoso.
1282
01:15:13,634 --> 01:15:15,511
¡Qué hipócritas son!
1283
01:15:15,954 --> 01:15:18,307
Pregúntale al cur� y descúbrelo.
1284
01:15:18,594 --> 01:15:21,745
Padre, escuchas nuestras confesiones,
ven a ayudarme.
1285
01:15:22,034 --> 01:15:24,309
No te atreverías a pedirme que te traicione
Los secretos de la confesión.
1286
01:15:24,594 --> 01:15:27,233
Sin dar nombres, claro está.
¡No tengan miedo, señoras!
1287
01:15:27,634 --> 01:15:30,102
Dígales a estos señores cuán numerosos
son los feligreses tuyos
1288
01:15:30,394 --> 01:15:33,113
que se acusan de haber deseado
por la muerte de sus allegados.
1289
01:15:33,394 --> 01:15:35,624
Numerosos... numerosos...
- Hay algunos, ¿no?
1290
01:15:35,914 --> 01:15:37,472
Hay algunos.
1291
01:15:38,594 --> 01:15:39,743
Los escrupulosos.
1292
01:15:40,034 --> 01:15:41,547
Sí, esa es la palabra.
1293
01:15:41,834 --> 01:15:43,028
Pensamos igual.
1294
01:15:57,514 --> 01:16:00,289
¿Y qué hizo eso su esposa?
¿Fue tan malo que la mató?
1295
01:16:00,374 --> 01:16:01,648
La gente se pregunta sobre eso.
1296
01:16:01,934 --> 01:16:03,333
Si la gente se pregunta sobre eso
1297
01:16:03,734 --> 01:16:05,725
eso es justo lo que pienso.
- ¿Qué es eso?
1298
01:16:06,014 --> 01:16:07,447
que ella debe tener
le puso los cuernos.
1299
01:16:07,734 --> 01:16:08,605
¡Definitivamente!
1300
01:16:08,814 --> 01:16:10,372
¿Dónde aprendiste esa palabra?
1301
01:16:13,174 --> 01:16:15,734
Pero aun así,
¿No tenías celos de ella?
1302
01:16:16,134 --> 01:16:17,886
Ah... bueno...
1303
01:16:18,174 --> 01:16:20,244
Lo declaraste formalmente
en la lectura de cargos.
1304
01:16:20,534 --> 01:16:23,207
Porque tu y yo pensamos
fue una buena idea,
1305
01:16:23,494 --> 01:16:25,405
Pero no estoy tan loco por eso.
1306
01:16:25,694 --> 01:16:28,003
Creo que incluso debilita mi posición.
1307
01:16:28,414 --> 01:16:29,244
¿Pero por qué?
1308
01:16:29,654 --> 01:16:31,485
Porque en vista de su apariencia,
1309
01:16:31,774 --> 01:16:33,571
No es algo creíble.
1310
01:16:35,254 --> 01:16:37,529
Tienes que dejarme hacer
como quiero, un poquito.
1311
01:16:37,814 --> 01:16:39,213
Díselo al presidente.
1312
01:16:39,654 --> 01:16:41,007
No me atrevo.
- Sí, sí,
1313
01:16:41,414 --> 01:16:42,285
es importante.
1314
01:16:42,374 --> 01:16:44,246
Ella lo engañó con
Jules Martinet, señor presidente.
1315
01:16:44,334 --> 01:16:45,653
Todo el mundo en la región lo sabía.
1316
01:16:45,934 --> 01:16:47,049
¡Pero eso es completamente falso!
1317
01:16:47,334 --> 01:16:49,928
No digo que sea verdad, pero
Escuché a Paul acusarla de eso.
1318
01:16:50,214 --> 01:16:52,489
¡Te digo que es falso, falso, falso!
1319
01:16:52,894 --> 01:16:54,725
¿Por qué estás tan a la defensiva al respecto?
1320
01:16:55,454 --> 01:16:57,524
Porque viejo, discúlpame,
1321
01:16:57,974 --> 01:17:00,568
Me gustaría ayudarte,
pero esto, escucha, ¡no!
1322
01:17:02,014 --> 01:17:03,970
Ella no te pareció, eh,
posible?
1323
01:17:04,374 --> 01:17:05,807
No, oye... francamente.
1324
01:17:06,214 --> 01:17:08,808
Estoy de acuerdo.
En eso estamos todos de acuerdo.
1325
01:17:09,654 --> 01:17:12,043
André, Henri, Gustave,
Víctor, Fernando.
1326
01:17:13,254 --> 01:17:16,883
Te pregunto, ¿podrías haberlo hecho?
¿Qué estoy pensando con mi esposa?
1327
01:17:18,294 --> 01:17:19,090
¿Bien?
1328
01:17:19,374 --> 01:17:22,332
Es más, te traje
una fotografía.
1329
01:17:22,614 --> 01:17:23,729
Espera...
1330
01:17:25,054 --> 01:17:26,965
Una fotografía de mi esposa,
tomada hace dos años.
1331
01:17:28,294 --> 01:17:30,046
¿Serías lo suficientemente bueno?
pasar esto a estos señores?
1332
01:17:30,334 --> 01:17:32,768
Eso los convencerá más.
que cualquier cosa que pudiera decir.
1333
01:18:16,054 --> 01:18:19,126
No es necesario preguntarles a ustedes, caballeros, si hay alguno.
de ustedes alguna vez hubiera querido...
1334
01:18:19,414 --> 01:18:21,370
Por favor no sigas con este tema.
1335
01:18:21,654 --> 01:18:23,531
Pero vamos, Braconnier,
1336
01:18:23,974 --> 01:18:26,053
¿Te consideras entonces
¿guapo?
1337
01:18:26,054 --> 01:18:28,345
¡Ajá! Entonces admites que era fea.
1338
01:18:28,454 --> 01:18:29,807
Responde mi pregunta:
1339
01:18:30,334 --> 01:18:32,529
¿Te consideras guapo?
- No más que usted, señor.
1340
01:18:32,934 --> 01:18:33,764
¿Qué quieres decir con no más que yo?
1341
01:18:34,174 --> 01:18:37,132
No, no creo que sea más guapo.
de lo que crees que eres tú mismo.
1342
01:18:38,054 --> 01:18:39,567
De todos modos, no se trata de eso.
1343
01:18:39,974 --> 01:18:42,727
no es mi belleza
Eso importa hoy, pero el de ella.
1344
01:18:43,614 --> 01:18:47,948
Porque después de todo nunca es una pregunta.
de saber si una mujer puede o no puede,
1345
01:18:48,034 --> 01:18:48,989
si ella quiere,
1346
01:18:49,394 --> 01:18:51,464
o ella no quiere,
que de todos modos es secundario,
1347
01:18:51,874 --> 01:18:54,547
mientras que el hombre,
tiene que poder hacerlo.
1348
01:18:54,834 --> 01:18:57,064
Él no puede superarlo
cerrando los ojos.
1349
01:18:57,354 --> 01:18:58,707
no se si
¿Me dejo claro?
1350
01:19:01,234 --> 01:19:04,271
De todos modos, prefiero que me acusen
de haberla matado por eso también,
1351
01:19:04,554 --> 01:19:07,352
en lugar de haberlo dicho
que estaba celoso de ella.
1352
01:19:07,634 --> 01:19:09,192
Porque valoro tu estima.
1353
01:19:10,034 --> 01:19:12,468
¿Es el señor Braconnier?
¿Será guillotinado?
1354
01:19:12,754 --> 01:19:13,869
Espero que no.
1355
01:19:14,054 --> 01:19:14,945
¿Por qué?
1356
01:19:15,034 --> 01:19:16,911
Porque nunca deberías
desear la muerte de un hombre.
1357
01:19:17,194 --> 01:19:19,424
Y el de una mujer, ¿está bien?
- ¡Por supuesto que no!
1358
01:19:21,234 --> 01:19:22,872
En tu mundo,
1359
01:19:23,274 --> 01:19:25,265
cuando ya no soportas a tu esposa,
1360
01:19:25,674 --> 01:19:29,587
primero la engañas, y luego,
terminas pidiendo el divorcio.
1361
01:19:29,994 --> 01:19:31,473
En el país es diferente.
1362
01:19:31,874 --> 01:19:33,910
Los campesinos no se divorcian.
1363
01:19:34,194 --> 01:19:38,107
Esperan que la otra persona muera
antes de intentar rehacer su vida.
1364
01:19:38,394 --> 01:19:39,907
A veces tienen que esperar
mucho tiempo.
1365
01:19:40,194 --> 01:19:41,627
¡Qué descaro tiene!
1366
01:19:42,994 --> 01:19:43,851
¡Es intolerable!
1367
01:19:43,994 --> 01:19:46,224
Un hijo que mata a su padre,
¿Es un parricida?
1368
01:19:46,514 --> 01:19:47,344
Sí.
1369
01:19:47,634 --> 01:19:50,432
¿Una madre que mata a su hijo?
- Un infanticidio.
1370
01:19:50,714 --> 01:19:52,989
¿Y un marido que mata a su mujer?
- Un asesino.
1371
01:19:53,274 --> 01:19:55,993
Ayer papá dijo
¡era viudo!
1372
01:19:56,914 --> 01:19:59,144
¿Te arrepientes?
¿Habiendo cometido tu crimen?
1373
01:19:59,554 --> 01:20:01,784
Eso dependerá de ti.
1374
01:20:02,074 --> 01:20:04,827
Si me condenas,
Lo lamentaré, fatalmente.
1375
01:20:05,114 --> 01:20:07,027
Pero si me absuelve,
Bueno, en ese caso, ¡ciertamente no!
1376
01:20:07,914 --> 01:20:09,950
Bien.
- Si la hubiera herido,
1377
01:20:10,354 --> 01:20:14,586
y ella estuviera curada ahora, preferiría estar
condenada que volver a vivir con ella.
1378
01:20:14,874 --> 01:20:17,434
Pero sería realmente mala suerte si,
habiendola matado,
1379
01:20:17,714 --> 01:20:20,626
no me dejaste
disfruta un poco de la vida.
1380
01:20:21,034 --> 01:20:24,265
¡Ni una palabra de arrepentimiento!
¡Ni una palabra de lástima!
1381
01:20:24,554 --> 01:20:26,784
No, señor.
Ni una palabra. Ni uno.
1382
01:20:27,194 --> 01:20:28,104
No, señor.
1383
01:20:28,394 --> 01:20:31,227
Para hacerte entender
que ella merecía su castigo.
1384
01:20:31,514 --> 01:20:32,663
¿Tienes arrepentimientos?
1385
01:20:33,074 --> 01:20:34,666
cuando condenas a alguien?
1386
01:20:35,074 --> 01:20:37,190
Seguramente no. Bueno, yo tampoco.
1387
01:20:37,474 --> 01:20:39,829
¿Cómo sería si me arrepintiera?
1388
01:20:40,114 --> 01:20:41,547
Una marioneta.
1389
01:20:42,194 --> 01:20:43,707
¿Qué estás haciendo ahí?
1390
01:20:44,114 --> 01:20:47,151
Estamos jugando a marido y mujer.
y mi trozo de madera es un cuchillo.
1391
01:20:47,434 --> 01:20:49,390
Ahora, eso no es un juego, vamos.
1392
01:20:49,754 --> 01:20:52,143
Y yo diría aún más
1393
01:20:52,434 --> 01:20:54,584
si su absolución
Me pareció en duda.
1394
01:20:54,874 --> 01:20:55,750
Eso es bueno.
1395
01:20:56,754 --> 01:20:58,585
No te avergüenzas de tener
mató a esta mujer?
1396
01:20:59,314 --> 01:21:00,667
El acusado se levantará.
1397
01:21:06,274 --> 01:21:09,266
En mi alma y conciencia,
ante Dios y ante los hombres,
1398
01:21:09,674 --> 01:21:11,869
te acusan de matar
tu esposa.
1399
01:21:12,154 --> 01:21:13,792
Te condenamos a tener
tu cabeza cortada.
1400
01:21:14,234 --> 01:21:15,184
Por estas razones,
1401
01:21:15,294 --> 01:21:16,449
Pablo Braconnier...
1402
01:21:20,054 --> 01:21:20,866
¿Qué están haciendo?
1403
01:21:20,954 --> 01:21:21,830
¡Están locos!
1404
01:21:22,114 --> 01:21:24,423
¿Llamas a estos juegos?
No permitiré nada de esto.
1405
01:21:32,834 --> 01:21:34,870
¡Perdonado!
1406
01:21:35,154 --> 01:21:36,473
¡Perdonado!
1407
01:21:36,754 --> 01:21:40,190
¡Perdonado!